1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,323 --> 00:00:21,847
[las hojas crujen]

4
00:00:21,934 --> 00:00:23,675
[tono de marcar]

5
00:00:23,762 --> 00:00:27,810
[música relajada]

6
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
[tono de marcar]

7
00:00:32,336 --> 00:00:34,164
[correo de voz]
has llegado
Jim Marshall.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
Por favor deja un mensaje
después del pitido,

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,343
y alguien conseguirá
volveremos a usted en breve. Gracias.

10
00:00:41,302 --> 00:00:43,043
[pitido de correo de voz]

11
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
[Amelia Davis]
Creo que cuando comencé
trabajando con jim,

12
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
él era realmente
tratando de suicidarse.

13
00:00:51,225 --> 00:00:52,269
Él era...

14
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
luchando contra el hábito de la cocaína

15
00:00:54,402 --> 00:00:57,144
eso empezó
a finales de los 60 y principios de los 70

16
00:00:57,231 --> 00:00:59,581
que fue realmente su perdición.

17
00:01:11,201 --> 00:01:13,986
el estaba empezando
quedar muy aislado

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,771
y reflexivo

19
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
porque reconoció
que podía lastimar a la gente.

20
00:01:20,254 --> 00:01:22,169
Literalmente se encerró
en su apartamento,

21
00:01:22,256 --> 00:01:25,650
entonces la única persona
podría lastimarse a sí mismo.

22
00:01:27,609 --> 00:01:30,960
[la música aumenta]
[lloran las gaviotas]

23
00:01:34,268 --> 00:01:37,053
[ancla]
es gracias a el
que tenemos recuerdos que tenemos

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,534
de ciertos iconos de
el negocio del rock and roll.

25
00:01:39,621 --> 00:01:41,405
Les disparó a todos:

26
00:01:41,492 --> 00:01:43,842
Coltrane, efectivo,
Dylan, Monk, Hendrix.

27
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Nos los deja a todos.

28
00:01:46,454 --> 00:01:48,760
Jim Marshall tenía 74 años.

29
00:01:50,153 --> 00:01:52,634
[davis]
me alegro que haya muerto
la forma en que lo hizo,

30
00:01:52,721 --> 00:01:54,549
porque siempre me decía,

31
00:01:54,984 --> 00:01:57,378
probablemente lo seas
va a ser la persona

32
00:01:57,465 --> 00:01:59,554
cuando muero eso me encuentra.

33
00:01:59,641 --> 00:02:01,208
Y él va,
"Y no quiero eso

34
00:02:01,295 --> 00:02:03,993
ser el ultimo recuerdo
que tienes de mí."

35
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
Y cumplió ese deseo.
[ruidos de tráfico]

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,912
Estaba en Nueva York.

37
00:02:09,999 --> 00:02:12,915
Murió mientras dormía
en el Hotel W.

38
00:02:13,350 --> 00:02:16,440
Estaba leyendo un libro,
y el libro estaba sobre su pecho.

39
00:02:16,875 --> 00:02:20,618
La policía puso la escena del crimen...
[risas]

40
00:02:20,705 --> 00:02:22,403
alrededor del Hotel W,

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
y todo el mundo estaba como,
"Dios mío, ¿qué pasó?

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,363
¡Hubo un asesinato!".

43
00:02:26,450 --> 00:02:28,278
Entonces Jim murió de la manera
él quería,

44
00:02:28,713 --> 00:02:31,934
y el murio
como una maldita estrella de rock.

45
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
[hombre] Luciendo genial.

46
00:02:34,328 --> 00:02:35,677
[Jim Marshall]
Sí, para un viejo.

47
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
[hombre] Para un anciano, no, no.

48
00:02:38,070 --> 00:02:39,202
tienes un espíritu
de un niño de 12 años,
eso lo sabes.

49
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
[estático]

50
00:02:41,291 --> 00:02:45,861
[riff de guitarra de rock conduciendo]

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,560
[ancla]
estas son las imagenes
de Jim Marshall,

52
00:02:49,647 --> 00:02:51,780
un fotógrafo que ha estado
detrás de las líneas del frente

53
00:02:51,867 --> 00:02:54,609
de casi todos los importantes
revolución musical

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,872
durante los últimos 20 años.

55
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
Y casi todos los importantes
Tendencia musical desde entonces.

56
00:02:59,135 --> 00:03:01,529
A principios de los años 60,
Marshall estaba en Nueva York.

57
00:03:01,616 --> 00:03:02,965
cuando Bob Dylan se volvió eléctrico

58
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
y el rock alcanzó la mayoría de edad.

59
00:03:04,880 --> 00:03:06,751
Más tarde regresó
a San Francisco

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,275
y documentado
la era psicodélica

61
00:03:08,362 --> 00:03:10,755
y tiene sentimientos fuertes

62
00:03:10,842 --> 00:03:12,627
sobre las personas que toman su
fotos menos que en serio.

63
00:03:13,628 --> 00:03:18,763
[estallidos estáticos]
pienso mucho
de abuso de fotógrafos

64
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
la cámara y el abuso
lo que hacen.

65
00:03:21,853 --> 00:03:25,205
Creo que un artista
te deja entrar en su vida

66
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
a nivel personal.

67
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
no estoy hablando de
Algunas tomas de conciertos.

68
00:03:29,557 --> 00:03:32,081
Estoy hablando de personal,
fotografías reales
de personas.

69
00:03:32,168 --> 00:03:34,997
Siento que esta gente tiene
dejarte entrar en su vida

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,218
como un fideicomiso,
y me siento violar
esa confianza es criminal.

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
Sabes, no voy a
solo siéntate aquí

72
00:03:42,787 --> 00:03:44,354
y hablar efusivamente de Jim Marshall.

73
00:03:44,441 --> 00:03:46,095
El hijo de puta podría
toma una buena foto.

74
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
[las páginas traquetean]

75
00:03:48,140 --> 00:03:49,229
Quiero decir, mierda
¿por dónde empiezas?

76
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
¿Empiezas con Jimi Hendrix?

77
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
¿Empiezas con Janis Joplin?

78
00:03:53,494 --> 00:03:55,713
¿Empiezas con,
Oh, ¿aquí está Miles?

79
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
Oh no, hablemos
sobre Coltrane.

80
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
cuando miras
en el cuerpo de trabajo,

81
00:04:01,893 --> 00:04:03,112
[las páginas traquetean]

82
00:04:03,199 --> 00:04:05,984
Quien-pequeño.
¿Sabes? Vamos ahora.

83
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
Y fue un compromiso.

84
00:04:09,553 --> 00:04:09,640
fue un compromiso
al trabajo.

85
00:04:11,816 --> 00:04:12,991
Las cosas que consiguió Jim,
Nunca volverás a ver eso.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,385
No me importa lo que digan.

87
00:04:16,125 --> 00:04:19,215
Ni siquiera verás
facsímiles razonables,

88
00:04:19,302 --> 00:04:20,347
¿vale?

89
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
[multitud distante]

90
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Hablemos de Haight.

91
00:04:24,786 --> 00:04:28,050
Tenías a Jim ahí.
[fotos flash]

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,617
justo en medio de eso.

93
00:04:29,704 --> 00:04:31,358
Justo en medio de

94
00:04:31,445 --> 00:04:33,969
todo Haight-Ashbury
Verano de amor.

95
00:04:35,579 --> 00:04:38,278
[tráfico de la ciudad]
[construyendo música]

96
00:04:40,018 --> 00:04:43,413
[Jim popa]
Haight-Ashbury fue una persona muy
maravilloso barrio.

97
00:04:43,848 --> 00:04:45,633
Era un crisol de culturas.

98
00:04:45,720 --> 00:04:49,245
Nadie vio color o raza.
o cualquiera de ellos.

99
00:04:49,332 --> 00:04:50,464
Todo fue solo--

100
00:04:50,551 --> 00:04:51,769
todos eran todos.

101
00:04:51,856 --> 00:04:53,205
Y crecí en Haight Street.

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,816
Fui al Teatro Haight.

103
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
Eh, ese era nuestro lugar.

104
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
[Katherine amapola]
la primera vez
vi a jim marshall

105
00:05:04,216 --> 00:05:05,914
Estaba en Haight-Ashbury.

106
00:05:06,393 --> 00:05:08,395
Nuestras bandas de barrio,

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,962
quien no conocíamos
alguna vez sería famoso,

108
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
fueron los muertos agradecidos,

109
00:05:13,008 --> 00:05:14,575
avión jefferson,

110
00:05:14,662 --> 00:05:17,142
Servicio de mensajería Quicksilver,

111
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Los charlatanes,

112
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
entre otros.

113
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
Y Jim era parte del núcleo,

114
00:05:23,453 --> 00:05:27,152
lo que yo llamo familia
en Haight-Ashbury.

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,764
[la música continúa]

116
00:05:30,852 --> 00:05:33,724
[Joel Selvin]
entonces el esta ahi
patinando por la ciudad

117
00:05:33,811 --> 00:05:35,944
de una escena hippie a otra.

118
00:05:36,031 --> 00:05:38,381
Él es uno de los pocos
fotógrafos profesionales

119
00:05:38,468 --> 00:05:40,775
eso esta asociado
con este movimiento.

120
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
hubo
otras personas disparando,

121
00:05:42,603 --> 00:05:45,649
pero no eran necesariamente
la calidad profesional

122
00:05:45,736 --> 00:05:46,824
que era Marshall.

123
00:05:46,911 --> 00:05:49,436
Y entonces él entra a esta banda.

124
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
de advenedizos llamados
Los muertos agradecidos,

125
00:05:52,526 --> 00:05:54,832
y él es elevado.

126
00:05:54,919 --> 00:05:57,879
ellos son los aficionados
buscando estatus.

127
00:05:58,706 --> 00:06:01,143
[Jorma Kaukonen]
marshall
fue uno de los primeros chicos

128
00:06:01,230 --> 00:06:03,624
que apareció con una cámara

129
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
y quería
para tomarnos fotos.

130
00:06:05,060 --> 00:06:06,409
Antes de eso, quiero decir,
¿A quién le importaba?

131
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Sólo un montón de necios
pasando el rato.

132
00:06:09,760 --> 00:06:11,632
jim estaba allí
cuando estaban pasando cosas

133
00:06:11,719 --> 00:06:14,286
eso era inimaginable
antes de eso

134
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
y es inimaginable hoy.

135
00:06:17,551 --> 00:06:19,596
[Talamón]
Podría levantarse de la cama

136
00:06:19,683 --> 00:06:21,468
y toma su cámara
y empieza a señalarlo

137
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
y conseguir oro.

138
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
Tenías, ya sabes, Gran Hermano
y la Sociedad Holding.

139
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
Tenías el avión Jefferson.

140
00:06:27,996 --> 00:06:29,127
Ya sabes, Joan Báez.
estaba calle abajo.

141
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Ya sabes, Hendrix aparecería.

142
00:06:30,955 --> 00:06:32,174
Todo el mundo estaba ahí.

143
00:06:34,089 --> 00:06:35,656
Quiero decir, había tantas cosas
pasando, ni siquiera fue divertido.

144
00:06:35,743 --> 00:06:38,920
[música inspiradora]

145
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
[Selvin]
En cierto modo, se convirtió

146
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
una parte de nuestra pequeña y extraña familia.

147
00:06:48,625 --> 00:06:49,757
Y fue una de estas cosas

148
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
que una vez que había aparecido,

149
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
era como si tuviera
Siempre he estado ahí.

150
00:06:55,023 --> 00:06:58,243
creo que
breve momento en el tiempo

151
00:06:58,983 --> 00:07:02,465
cuando realmente hay
fue esa libertad

152
00:07:02,944 --> 00:07:04,641
prácticamente decir y hacer

153
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
y ser lo que sea
querías serlo.

154
00:07:06,469 --> 00:07:08,689
[Los hijos de Champlain cantan
"Cántame un arcoíris"]

155
00:07:08,776 --> 00:07:12,083
[la multitud aplaude]

156
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
♪ Señor Buen Tiempo ♪

157
00:07:14,738 --> 00:07:19,047
♪ Tengo muchas ganas de
Pasa un buen rato, sí ♪

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,745
♪ Para intentar olvidar ♪

159
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
♪ Esa chica mala ♪

160
00:07:23,965 --> 00:07:25,923
♪ Quien nunca será mío ♪

161
00:07:26,010 --> 00:07:28,926
♪ Nunca seas mío ♪

162
00:07:29,405 --> 00:07:35,324
♪ Cántame un arco iris,
en el cielo ♪

163
00:07:35,629 --> 00:07:38,458
[davis]
Cuando me encontré por primera vez
Jim Marshall, fue...

164
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
toda una experiencia.

165
00:07:41,896 --> 00:07:45,508
Mi amigo de la infancia estaba teniendo
su fiesta de cumpleaños número 30

166
00:07:45,595 --> 00:07:46,857
y me invitó a ello.

167
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
Entonces fui.

168
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
Y de repente,
había este hombrecito

169
00:07:51,471 --> 00:07:54,082
con una Leica al cuello,
arrastrando los pies.

170
00:07:54,343 --> 00:07:56,127
Él me miró,
y él dijo: "Woo".

171
00:07:56,214 --> 00:07:58,086
Y él boom, boom, boom,
vino.

172
00:07:58,173 --> 00:08:01,002
Y él va,
"Hola. Soy Jim Marshall".

173
00:08:01,089 --> 00:08:03,613
Dije: "Hola, soy Amelia Davis".

174
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
Él dice: "¿Qué haces?"

175
00:08:05,659 --> 00:08:06,921
Y dije,
"Soy fotógrafo".

176
00:08:07,008 --> 00:08:08,923
Le dije: "¿Qué haces?"

177
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
no tenía idea
quién era Jim Marshall.

178
00:08:10,228 --> 00:08:12,100
Simplemente no estaba en mi timonera.

179
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
Y luego dijo,
"Espera un minuto. Espera un minuto.

180
00:08:14,885 --> 00:08:16,191
¿Eres gay?"

181
00:08:16,278 --> 00:08:17,627
Y lo miré,
y dije,

182
00:08:17,714 --> 00:08:18,802
"Sí, lo soy".

183
00:08:18,889 --> 00:08:20,804
Y él dice: "¡Oh!

184
00:08:20,891 --> 00:08:23,285
siempre me siento atraído
a mujeres homosexuales o mujeres casadas."

185
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
Y lo miré y le dije:
"Ese es tu problema, no el mío".

186
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
Y él se rió y dijo:

187
00:08:28,072 --> 00:08:30,335
"Creo que vamos a ser
muy buenos amigos."

188
00:08:31,554 --> 00:08:34,209
[risas]
Los próximos 13 años de mi vida,

189
00:08:34,296 --> 00:08:36,516
estaba lleno de Jim Marshall.

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,043
[la música continúa]

191
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
[la cámara zumba]

192
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
[ruido de la máquina de escribir]

193
00:08:51,792 --> 00:08:54,055
[Michelle Margetts]
Está bien, bueno,
lo más fácil de hacer

194
00:08:54,142 --> 00:08:57,493
es hablar de
cuando Jim y yo nos conocimos.

195
00:08:57,580 --> 00:09:00,409
Y yo era estudiante de Periodismo
en el estado de SF.

196
00:09:00,496 --> 00:09:04,500
Y cuando entré
una clase de redacción de revistas,

197
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
ellos harían
estas tareas típicas.

198
00:09:06,981 --> 00:09:10,680
Y uno era, eh,
¿Dónde están ahora?

199
00:09:11,115 --> 00:09:13,509
Así que un día,
Entró un tipo de revista.

200
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
Le dije: "Hombre,
tengo que tener un tema

201
00:09:15,685 --> 00:09:17,644
en una hora para
mi clase de redacción de revistas,

202
00:09:17,731 --> 00:09:20,342
y necesito a alguien
quien solía ser famoso

203
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
pero no tienen
ser tan famoso,

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
pero seria bueno
si fueran famosos."

205
00:09:23,954 --> 00:09:26,391
Y este chico me mira
y él va,
"Jim Marshall".

206
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
Y yo estaba como, "¿Quién carajo
¿Es Jim Marshall?" ¿Cierto?

207
00:09:28,742 --> 00:09:30,308
Y él dice: "¡Ay!

208
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Él es este imbécil
pero él es muy famoso,

209
00:09:33,311 --> 00:09:36,184
y ha hecho como
cientos de portadas de álbumes.

210
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
Y acaba de ser liberado
salir de prisión."

211
00:09:40,623 --> 00:09:44,192
El primer momento que lo conocí
en un bar del centro,

212
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
lo cual no creo
¿Hay más?

213
00:09:46,194 --> 00:09:49,850
tenía una caja de lo que resultó
ser hojas de prueba en su mano.

214
00:09:49,937 --> 00:09:51,852
Y esto resulta ser 5 semanas.

215
00:09:51,939 --> 00:09:55,116
después de que haya sido liberado
de permiso laboral.

216
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
Esto es marzo de 1984.

217
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Entro y estoy a punto
15 o 20 minutos de retraso.

218
00:09:59,642 --> 00:10:02,819
Mientras tanto, Jim ha estado allí.
probablemente durante 3 horas.

219
00:10:02,906 --> 00:10:06,083
Sentado en la barra,
bebiendo margaritas verdes

220
00:10:06,170 --> 00:10:08,695
porque es el día de San Patricio.

221
00:10:08,782 --> 00:10:11,088
Así que aparezco y miro hacia abajo.

222
00:10:11,175 --> 00:10:14,091
y veo este pequeño
gnomo malévolo

223
00:10:14,178 --> 00:10:16,311
quien parece realmente enojado.

224
00:10:16,398 --> 00:10:18,879
Entonces me acerco a él,
y yo soy como,

225
00:10:18,966 --> 00:10:21,708
"Hola, soy Michelle. Probablemente
Ya lo he descubierto,
¿verdad?"

226
00:10:21,795 --> 00:10:23,971
Y él simplemente
me miró, ¿verdad?

227
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
Y lo miré.

228
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Y él dijo: "Bueno, llegas tarde".
Y todo esto--

229
00:10:27,322 --> 00:10:28,323
De todos modos, fuimos y nos sentamos.

230
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
y tenía esta caja.

231
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
Lo abrí,

232
00:10:32,327 --> 00:10:36,461
y había alrededor de esta altura
una pila de hojas de prueba.

233
00:10:36,548 --> 00:10:39,726
Y miré hacia abajo y dije:
"Bueno, ¿a qué te refieres?

234
00:10:39,813 --> 00:10:41,945
Son un montón de hojas de prueba".

235
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
Y él dice: "Bueno, no, miras
en cada uno de estos
es un tiro mortal.

236
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
Este será mi regreso".

237
00:10:45,819 --> 00:10:47,690
Y dije: "Está bien..."

238
00:10:47,777 --> 00:10:49,170
Él dice: "Lo voy a llamar
'Jim Marshall dispara a la gente'".

239
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
[disparo]
[risas]

240
00:10:52,042 --> 00:10:55,393
[tráfico distante]

241
00:10:59,223 --> 00:11:03,010
[Mariscal]
¿Qué estás haciendo?
¡Deja las malditas luces en paz!

242
00:11:04,533 --> 00:11:06,927
Cuando era niño,
Había ganado una competición de atletismo.

243
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
Y tuve un bebé Brownie.

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,018
Pero el tipo que tomó
fotos para la escuela

245
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Estaba usando una Leica.

246
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
Entonces a las nueve
o diez años tal vez,

247
00:11:17,024 --> 00:11:18,982
fin de la Segunda Guerra Mundial,

248
00:11:19,069 --> 00:11:20,810
comencé a cortar
fotos de camaras

249
00:11:20,897 --> 00:11:23,770
fuera de revistas
y pegarlos en un álbum de recortes

250
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
y escribiendo el precio con lápiz.

251
00:11:25,946 --> 00:11:27,774
Quizás eso fue lo que empezó todo.

252
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
Mi fascinación por la cámara.

253
00:11:30,385 --> 00:11:33,170
siempre me ha gustado
Coches, armas y cámaras.

254
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Coches y armas
Me metí en problemas.

255
00:11:36,304 --> 00:11:38,001
Las cámaras no.

256
00:11:38,872 --> 00:11:40,961
[clics]
[carrete zumba]

257
00:11:41,048 --> 00:11:43,746
[pases de tráfico]

258
00:11:44,225 --> 00:11:46,575
[los niños gritan]

259
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
yo estaba a punto
un año y medio de edad,

260
00:11:51,058 --> 00:11:52,973
y salí aquí

261
00:11:53,060 --> 00:11:54,409
obviamente con
mi madre y mi padre.

262
00:11:56,367 --> 00:11:57,673
Creció aquí.
Fui a la escuela aquí.

263
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
Y viví aquí toda mi vida.

264
00:12:00,023 --> 00:12:02,765
[los estudiantes charlan]

265
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
[Cariño. Joanne Parrilli]
Creo que a veces
Jimmy me dio

266
00:12:05,376 --> 00:12:08,075
la impresión de que no lo hizo
tener mucha confianza en si mismo

267
00:12:08,162 --> 00:12:10,207
o autoestima o lo que sea.

268
00:12:10,294 --> 00:12:13,602
que sentía el hijo
de padres inmigrantes.

269
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Estaba tan cerca de su mamá.

270
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
Y se podría decir que era
una relación madre-hijo.

271
00:12:18,650 --> 00:12:21,828
Ella me recordó a
Madres italianas en muchos sentidos.

272
00:12:22,437 --> 00:12:25,701
Se enfadaría cuando Margie
le dijo que se comportara,

273
00:12:25,788 --> 00:12:29,705
o no hacer algo, o comer más
o lo que fuera.

274
00:12:29,792 --> 00:12:32,577
Pero era querido, y podrías
Realmente dice que amaba a su mamá.

275
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
[Michael Zagaris]
solo me encontré
su madre un par de veces,

276
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
y este soy solo yo, personalmente.

277
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Yo... sentí...

278
00:12:40,411 --> 00:12:44,154
él la amaba, pero yo sentí
había verdadera tensión

279
00:12:44,459 --> 00:12:47,636
y pensé
parte de eso fue, ya sabes,

280
00:12:47,723 --> 00:12:51,118
Jim fue realmente criado
por su madre y sus tías.

281
00:12:51,205 --> 00:12:53,642
Y su padre no estaba presente.

282
00:12:54,469 --> 00:12:56,210
Creo que, como todos nosotros,

283
00:12:56,297 --> 00:12:58,516
todos estamos moldeados y formados por

284
00:12:58,995 --> 00:13:01,128
las cosas que nos pasan

285
00:13:01,215 --> 00:13:03,739
en nuestros primeros años reales.

286
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
¿Y sabes qué?
Lo pasó mal.

287
00:13:06,394 --> 00:13:09,876
Él era básicamente
como un niño inmigrante,

288
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
en la América blanca.

289
00:13:12,443 --> 00:13:15,751
Si Jim no fuera nada más,
Era un jodido superviviente.

290
00:13:15,838 --> 00:13:18,536
[el avión se queja]

291
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
[Mariscal]
y entré
la Fuerza Aérea cuando tenía 18 años.

292
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
18 y medio
durante un año y medio.

293
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
Y luego me abrí camino
fuera de la fuerza aérea

294
00:13:25,979 --> 00:13:28,068
porque no me apetecía
ser mecanografista.

295
00:13:28,155 --> 00:13:32,072
[los aviones zumban]

296
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
Luego volví
a San Francisco

297
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
y luego de...

298
00:13:36,511 --> 00:13:39,557
oh Jesucristo,
Eso fue en el 56.

299
00:13:39,644 --> 00:13:41,429
1956.

300
00:13:41,516 --> 00:13:43,692
Y estuve muy involucrado
en automóviles

301
00:13:43,779 --> 00:13:45,433
y carreras de autos deportivos
y carreras de resistencia y esas cosas.

302
00:13:47,957 --> 00:13:49,654
[Zagaris]
Solía ir a
Fremont a las drags.

303
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
Y él era un tipo de autos grandes.
[los coches rugen]

304
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Me refiero a hablar de americana.

305
00:13:54,224 --> 00:13:55,747
Ese era Jim.

306
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
[música contenta sonando]

307
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
[Selvin]
marshall comenzó
cosas de tiro

308
00:14:02,102 --> 00:14:05,453
en North Beach a la altura
de la era Beatnik.

309
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
y san francisco

310
00:14:07,977 --> 00:14:10,632
Gran Avenida, que fue molida
cero por todo eso.

311
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Quiero decir, ahí es donde
Jack Kerouac terminó

312
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
después de En el camino.

313
00:14:16,159 --> 00:14:20,250
Entonces, cualquiera que sea el espíritu de la época
de los años 60 fue,

314
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
Marshall estaba en lo cierto
desde el principio.

315
00:14:25,690 --> 00:14:27,257
[Mariscal]
Lo he hecho, ya sabes,
tal vez...

316
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
50.000, 100.000 rollos de película.

317
00:14:30,347 --> 00:14:33,916
En el rollo número 40.
4-0,

318
00:14:34,003 --> 00:14:35,744
Dina Washington.

319
00:14:36,179 --> 00:14:41,141
Y en el rollo 57--
567 a 579,

320
00:14:41,228 --> 00:14:42,403
Juan Coltrane.

321
00:14:44,535 --> 00:14:47,887
Desde 1960 lo conocí.
en el taller de jazz

322
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
y estamos detrás del escenario,
y me preguntó,

323
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
"¿Cómo se llega a Berkeley?"
Y yo digo: "¿Por qué?"

324
00:14:51,934 --> 00:14:55,416
Él dice: "Bueno, tengo que irme".
a, um, la casa de Ralph Gleeson

325
00:14:55,503 --> 00:14:57,592
para una entrevista.

326
00:14:57,679 --> 00:15:00,682
Ralph era el crítico de jazz.
para la Crónica.

327
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
Entonces dije: "Yo te llevaré".
Y tomé fotos
en la entrevista.

328
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
Y son hermosos.

329
00:15:05,730 --> 00:15:06,993
[Selvin]
no lo sé
lo que es.

330
00:15:07,080 --> 00:15:08,777
Simplemente vio a Coltrane.

331
00:15:09,430 --> 00:15:11,388
Capturó la serenidad
del chico

332
00:15:11,475 --> 00:15:14,087
y la profundidad y la intensidad.
Todo al mismo tiempo.

333
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
¿A qué hora del día?
es ese, ese

334
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
¿En el patio trasero tomado?

335
00:15:18,352 --> 00:15:19,701
Eso es como el atardecer
o algo asi?

336
00:15:19,788 --> 00:15:21,877
La... la luz y los colores.

337
00:15:21,964 --> 00:15:24,445
son como fuera de
una pintura renacentista

338
00:15:24,532 --> 00:15:26,751
o como un Turner o algo así.

339
00:15:26,838 --> 00:15:28,884
[Michael Douglas]
Su amor por el blues.

340
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Su amor por el Jazz.

341
00:15:31,800 --> 00:15:35,021
Fotografió muchos
particularmente artistas negros

342
00:15:35,108 --> 00:15:37,806
que no eran necesariamente
recibiendo mucha atención.

343
00:15:37,893 --> 00:15:41,592
Y siempre tuvo una fuerte
defensa para los desvalidos.

344
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
Casi miraría
para que un desvalido defienda.

345
00:15:45,814 --> 00:15:50,471
el siempre lo fue
el último forastero.

346
00:15:51,385 --> 00:15:53,169
y el peleo

347
00:15:53,256 --> 00:15:55,171
y desechado

348
00:15:55,258 --> 00:15:58,827
y usé eso
como herramienta motivadora.

349
00:15:59,567 --> 00:16:03,092
Ya sabes, una de las razones
que John Coltrane existe

350
00:16:03,179 --> 00:16:06,617
aparte de su genio musical,
era el espíritu de la época.

351
00:16:06,704 --> 00:16:09,533
Quiero decir, el momento en que
estaba reaccionando.

352
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Esas canciones como Alabama,

353
00:16:11,448 --> 00:16:13,276
responder a las cosas sociales.

354
00:16:13,363 --> 00:16:15,931
y marshall
parte de ese tiempo.

355
00:16:16,018 --> 00:16:18,412
Él es tan importante para
una especie de era

356
00:16:18,499 --> 00:16:21,545
donde mucho
estaba cambiando socialmente,

357
00:16:21,632 --> 00:16:23,591
artísticamente,

358
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
y las fotografías de Marshall
de estos hombres

359
00:16:26,115 --> 00:16:29,162
lejos de sus instrumentos,
no en el escenario,

360
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
tipo de revela que más
que cualquier otra cosa para mí.

361
00:16:32,426 --> 00:16:35,081
[la multitud aplaude]
[música de jazz]

362
00:16:35,168 --> 00:16:37,692
[Talamón]
Entre Jim Marshall
y Ralph Gleeson,

363
00:16:38,475 --> 00:16:41,087
Ralph Gleeson, por supuesto,
ser el crítico de jazz

364
00:16:41,174 --> 00:16:43,393
para el Crónica de San Francisco

365
00:16:43,480 --> 00:16:47,267
y luego cofundador
el Festival de Jazz de Monterrey.

366
00:16:47,354 --> 00:16:49,660
Quiero decir, ese fue el gran problema.

367
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
Sabes, tienes que ir a
el Festival de Jazz de Monterrey.

368
00:16:51,445 --> 00:16:54,143
¿Y quién documentó?
el Festival de Jazz de Monterrey?

369
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
Maldito Jim Marshall.

370
00:16:57,538 --> 00:16:59,018
Los festivales de jazz fueron uno
de los primeros lugares

371
00:16:59,105 --> 00:17:02,282
donde realmente
tenía integración.

372
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Fue bonito y suelto.

373
00:17:04,284 --> 00:17:05,589
Ya sabes, y la gente bailaría

374
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
y la gente se asociaría.

375
00:17:07,939 --> 00:17:08,940
y la gente se juntaría
y tomar una copa.

376
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
[Keniatta]
Y recuerda,

377
00:17:13,075 --> 00:17:15,469
esto es como solo
después de la segregación, ¿verdad?

378
00:17:15,556 --> 00:17:17,993
Y entonces esta gente
estábamos juntos

379
00:17:18,080 --> 00:17:21,388
con la comunidad de una manera
eso ya no existe.

380
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
[la gente aplaude]
[continúa el jazz lento]

381
00:17:27,611 --> 00:17:30,136
Los músicos operan
mucho en el sentimiento.

382
00:17:30,223 --> 00:17:33,530
Y entonces me queda claro
que alguien como Marshall,

383
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
que tuvo acceso a Miles Davis,

384
00:17:35,793 --> 00:17:38,274
que tuvo acceso a John Coltrane,

385
00:17:38,709 --> 00:17:41,234
tenian que respetarlo
dejarlo tan cerca.

386
00:17:41,843 --> 00:17:44,280
Coltrane era conocido como
un hombre muy gentil,

387
00:17:44,367 --> 00:17:47,283
pero Miles ciertamente no lo dejó
gente cercana a él

388
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
que no respetó.

389
00:17:48,850 --> 00:17:50,895
Deben haber pensado en él.

390
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
como artista a su nivel,
de alguna manera.

391
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
[Mariscal]
creo que el primero
La vez que conocí a Miles en el 59,

392
00:17:57,250 --> 00:18:00,079
Le pregunté por qué tenía
una trompeta verde.

393
00:18:00,905 --> 00:18:02,603
Olvidé lo que dijo,
pero él dice, eh,

394
00:18:02,690 --> 00:18:05,432
"No te pregunté por qué
Tienes una cámara negra."

395
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
Me asusté muchísimo.

396
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
Entonces, en los próximos 6 años, hago dos
portadas de álbumes sobre él.

397
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
Cosas vivas.

398
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
Entonces la primera vez que jugó
para Bill Graham

399
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
en Winterland,

400
00:18:16,182 --> 00:18:20,186
Hice una huella para Miles
de Coltrane detrás del escenario,

401
00:18:20,273 --> 00:18:21,970
los medios de comunicación por todos lados.

402
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
Yo digo: "Hola Miles".
él dice: "Uf".

403
00:18:23,711 --> 00:18:25,974
"Esto es para ti."
"¿Qué es?"

404
00:18:26,061 --> 00:18:28,585
Yo digo: "Es para ti".
"Soy un hombre ocupado, ¿qué pasa?"

405
00:18:28,672 --> 00:18:31,849
Empiezo a alejarme.
Él lo abre.

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
Todo el mundo va, Miles esto,
Millas que, da, da, da.

407
00:18:34,548 --> 00:18:35,897
Y él va,
"¡Todos, cállense!

408
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Hola, Jim. Vuelve aquí."

409
00:18:38,508 --> 00:18:41,207
Él va,
"¿Conocías a John así?

410
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
¿Y John confió en ti así?"

411
00:18:42,817 --> 00:18:44,862
Y yo digo: "Sí".

412
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
"¿Por qué nunca tomas
¿Fotos mías así?"

413
00:18:46,821 --> 00:18:48,823
Yo digo: "¿Por qué no me dejas?"

414
00:18:50,172 --> 00:18:55,134
[piano sombrío]

415
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
[Jeff L. Rosenheim]
Es un diario de una vida.

416
00:18:58,833 --> 00:19:00,704
Esta era la vida.

417
00:19:00,791 --> 00:19:02,924
Era algo que pensaba

418
00:19:03,011 --> 00:19:05,056
que debe haber sido capaz de
hacerlo mejor que la siguiente persona.

419
00:19:05,144 --> 00:19:07,537
O algo que
cumplió un deseo.

420
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
eso no tenia nada
que ver con la música.

421
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
Eso tenía que ver con vivir.

422
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Vale, la vida es corta.

423
00:19:13,761 --> 00:19:16,024
Y básicamente
quiero llenar mi vida

424
00:19:16,111 --> 00:19:18,722
con tanta poesía como puedo.

425
00:19:18,809 --> 00:19:21,464
y la camara
Es una especie de memoria.

426
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Es una herramienta diarística.

427
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
y eso es lo que, creo,

428
00:19:26,339 --> 00:19:29,690
cuando miras un todo,
la colección de imágenes,

429
00:19:29,777 --> 00:19:32,171
es un diario de una vida
en música.

430
00:19:32,606 --> 00:19:34,956
Y qué cosa tan hermosa.

431
00:19:35,043 --> 00:19:37,437
[grabar zumbidos]

432
00:19:37,524 --> 00:19:40,657
[tráfico distante]

433
00:19:43,530 --> 00:19:45,271
[Mariscal]
En 1962,

434
00:19:45,358 --> 00:19:46,881
hice muchas cosas
sobre Dick Gregory,

435
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
y me iba a Nueva York.

436
00:19:49,188 --> 00:19:51,973
Y conduje el auto de Dick Gregory
con un montón de dinero y esas cosas

437
00:19:52,060 --> 00:19:53,888
para llevarlo a Chicago por él.

438
00:19:53,975 --> 00:19:55,977
Y llegué tan lejos como Chicago

439
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
y luego tomó un autobús
a la ciudad de Nueva York.

440
00:19:58,545 --> 00:20:00,286
Llegué allí en junio del 62.

441
00:20:00,373 --> 00:20:02,549
Vivió allí durante
2 años y medio.

442
00:20:03,289 --> 00:20:06,161
[música premonitoria]

443
00:20:06,248 --> 00:20:08,642
[Antón Corbijn]
Creo que en los años 60

444
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
había una sensación de movimiento,

445
00:20:10,774 --> 00:20:12,820
esa música era parte
de ese movimiento.

446
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
Cuando miro el trabajo de Jim,
Veo un fotógrafo documental.

447
00:20:15,823 --> 00:20:18,260
Y es muy difícil si estás
un fotógrafo documental

448
00:20:18,347 --> 00:20:20,480
para preparar estos
grandes composiciones.

449
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Como dicen, hay que
tenga ojo para ello.

450
00:20:22,917 --> 00:20:25,267
Y definitivamente lo había hecho.

451
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
Él fue capaz de crear
en circunstancias realmente extrañas
una hermosa imagen.

452
00:20:29,184 --> 00:20:30,925
[davis]
Porque no lo es
solo música.

453
00:20:31,012 --> 00:20:32,535
Estaba filmando a Woody Allen.

454
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
para la portada de la revista Look.

455
00:20:34,581 --> 00:20:37,714
Estaba disparando a Carol Channing,
mucho teatro.

456
00:20:39,238 --> 00:20:40,587
Échale un vistazo.

457
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
Y esas hojas de prueba
contar la historia.

458
00:20:44,591 --> 00:20:46,201
Quiero decir, ves el Dylan
caminando por la calle

459
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
con Dave Van Ronk
y su esposa.

460
00:20:48,899 --> 00:20:51,554
Y luego, ya sabes,
ellos solo estan pasando el rato
en la acera.

461
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Es solo la Sexta Avenida
en algunos como el sábado
o el domingo por la mañana.

462
00:20:52,990 --> 00:20:54,340
No hay mucho tráfico.

463
00:20:54,427 --> 00:20:55,515
Y de repente, boom.

464
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
Ahí está la foto de los neumáticos.

465
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
De la nada.

466
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
[Corbijn]
quiero decir
El momento Dylan

467
00:21:03,523 --> 00:21:04,132
bastante cerca
a la perfección para mí.

468
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
Esa foto dice mucho.

469
00:21:07,614 --> 00:21:07,918
te hace largo
para una época diferente.

470
00:21:09,920 --> 00:21:10,965
y lo que aprendí
de todos estos...

471
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
pioneros de la fotografía es que:

472
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
No importa lo bueno que seas,
si no tienes acceso,

473
00:21:14,490 --> 00:21:15,622
no tienes la foto.

474
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
[ruido]

475
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
[Mariscal]
No lo sé.
Preferiría simplemente pasar el rato,

476
00:21:19,626 --> 00:21:21,367
y disparar como periodista fotográfico.

477
00:21:21,454 --> 00:21:23,586
Quiero acceso total.

478
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
no quiero que alguien me diga
No puedo ir aquí ni allá.

479
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
Si me quieren allí,

480
00:21:28,765 --> 00:21:30,985
entonces deberían respetar
mi criterio y gusto

481
00:21:31,290 --> 00:21:33,466
e integridad,
si quieres usar esa palabra.

482
00:21:34,467 --> 00:21:36,295
Y solo déjame tomar
la puta foto.

483
00:21:36,382 --> 00:21:37,731
[música de guitarra fácil]

484
00:21:37,818 --> 00:21:41,169
Y déjame capturar lo que veo.

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,999
[Graham Nash]
Jim tenía un ojo
por el momento.

486
00:21:45,478 --> 00:21:48,872
Para que Bob Dylan hubiera abierto
él mismo tanto

487
00:21:48,959 --> 00:21:50,918
a un fotógrafo
Fue muy interesante.

488
00:21:51,005 --> 00:21:53,094
Y a veces,
se volvió invisible.

489
00:21:53,181 --> 00:21:54,748
[multitud charla]

490
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
Sé cuando la gente
Me están tomando fotos.

491
00:21:57,098 --> 00:21:59,230
siempre quieres poner
tu mejor lado adelante.

492
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
Quieres parecerte a James Dean
y lucir genial y esas cosas.

493
00:22:03,539 --> 00:22:05,933
Pero la gente confiaba en Jim.

494
00:22:06,020 --> 00:22:07,935
Y creo que ese fue uno
de sus principales secretos.

495
00:22:08,022 --> 00:22:11,025
Una vez que tuvo
la confianza de un artista,

496
00:22:11,112 --> 00:22:15,246
el artista confió en él
para no meter la pata.

497
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
[Talamón]
Ya sabes,
podría estar frenético,

498
00:22:18,511 --> 00:22:20,556
pero a través de todo eso,
la gente gravitaba hacia él,

499
00:22:20,643 --> 00:22:23,690
y le permitirían
para entrar en su espacio.

500
00:22:24,430 --> 00:22:26,127
No puedes enseñar eso.

501
00:22:26,519 --> 00:22:27,911
No puedes enseñar eso.

502
00:22:27,998 --> 00:22:29,435
No me importa cuantos
cámaras que tienes.

503
00:22:29,522 --> 00:22:34,744
[clics]
[ritmo de conducción]

504
00:22:37,268 --> 00:22:38,661
Eh...

505
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
entonces un fotógrafo estando presente,

506
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
es lo clásico que

507
00:22:43,971 --> 00:22:46,843
el documentalista
cambia de tema.

508
00:22:46,930 --> 00:22:49,455
Y muchas veces para peor.

509
00:22:49,542 --> 00:22:51,674
Cuando funciona bien,

510
00:22:51,761 --> 00:22:54,677
el documentalista permite
algo que siempre está ahí

511
00:22:54,764 --> 00:22:56,244
para emerger de nuevo.

512
00:22:56,331 --> 00:22:58,812
y un poquito
de introspección

513
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
por parte del fotógrafo

514
00:23:00,944 --> 00:23:02,206
la parte de la grabadora,

515
00:23:02,293 --> 00:23:03,773
la parte del documentalista,

516
00:23:03,860 --> 00:23:05,732
y un poco
de introspección

517
00:23:05,819 --> 00:23:07,995
por parte del intérprete

518
00:23:08,082 --> 00:23:11,520
permite otro tipo de
composición que se llevará a cabo.

519
00:23:11,607 --> 00:23:14,523
[piano clásico]

520
00:23:14,610 --> 00:23:18,005
[davis]
La forma en que Jim realmente
se expresó

521
00:23:18,092 --> 00:23:20,181
fue a través de sus fotografías.

522
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
Y cuando miras
en sus fotografías

523
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
puedes ver lo que estaba sintiendo,

524
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
lo que estaba intentando
para cruzar,

525
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
y la historia
que estaba documentando.

526
00:23:31,148 --> 00:23:32,672
[Mariscal]
Tan allá como estoy,
cuando estoy fotografiando,

527
00:23:32,759 --> 00:23:34,978
me convierto en algo
una mosca en la pared

528
00:23:35,065 --> 00:23:36,850
y solo quiero documentarlo.

529
00:23:38,982 --> 00:23:40,984
[davis]
Por costumbre,
él siempre lo haría

530
00:23:41,071 --> 00:23:43,770
siempre, cada vez que se iba
la casa para ir a alguna parte,

531
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Recoge su Leica

532
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
y se lo puso en el hombro.

533
00:23:46,773 --> 00:23:48,862
Era una extensión de él.

534
00:23:48,949 --> 00:23:51,995
Pero él también, creo,
tenía un ojo curioso.

535
00:23:54,041 --> 00:23:56,522
Y eso es lo que realmente
apartar a Jim

536
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
de otros fotógrafos

537
00:23:58,045 --> 00:23:59,525
porque siempre estaba mirando,

538
00:23:59,612 --> 00:24:01,701
siempre queriendo documentar,

539
00:24:01,788 --> 00:24:05,226
no importa lo insignificante que sea
tu o yo pensamos que era,

540
00:24:05,313 --> 00:24:07,402
Fue significativo para Jim.

541
00:24:07,489 --> 00:24:11,711
[jazz suave]

542
00:24:11,798 --> 00:24:14,627
[Rosenheim]
Cada esquina de la calle
es un circo.

543
00:24:14,714 --> 00:24:18,065
Y cuando enseño,
y llegan mis alumnos
el primer día,

544
00:24:18,152 --> 00:24:19,893
y tengo que elegir quién va a
estar en la clase

545
00:24:19,980 --> 00:24:22,330
y quien no va a
estar en la clase,

546
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
los niños que no aparecen
con su cámara el primer día,

547
00:24:26,334 --> 00:24:27,378
están fuera.

548
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
O eres ese tipo
de persona o no lo eres.

549
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
Tienes que estar abierto a ello.

550
00:24:33,559 --> 00:24:36,823
Estar listo para tener
tu vida cambiaba cada día.

551
00:24:39,216 --> 00:24:40,653
[disparo]

552
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
[reportero]
Parece como si
algo ha sucedido

553
00:24:44,570 --> 00:24:45,135
en el grupo de la caravana.

554
00:24:45,222 --> 00:24:45,962
[disparo]

555
00:24:49,096 --> 00:24:49,836
Ha habido un tiroteo,
un tiroteo en la caravana
en la zona centro.

556
00:24:49,923 --> 00:24:52,229
[música sombría]

557
00:24:52,316 --> 00:24:55,581
[reportero 2]
el presidente
de Estados Unidos está muerto.

558
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
[Mariscal]
Ahora, si sabes
los tiros que hice

559
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
el día que mataron a JFK,

560
00:25:01,021 --> 00:25:02,588
Lo hice justo en esta esquina.

561
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Justo aquí.

562
00:25:11,945 --> 00:25:15,470
[davis]
cuando conocí a jim
y empezó a trabajar para él,

563
00:25:15,557 --> 00:25:17,516
mi madre acababa de morir,

564
00:25:17,603 --> 00:25:19,387
y yo acababa de estar
diagnosticado con EM.

565
00:25:20,344 --> 00:25:23,130
para mi fue dificil
parte de mi vida.

566
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Tenía este vacío.

567
00:25:25,088 --> 00:25:26,699
Y luego, boom, conocí a Jim.

568
00:25:27,134 --> 00:25:29,658
Entonces llenó ese vacío,
en cierto modo.

569
00:25:30,485 --> 00:25:34,358
Él era así de carismático.
Persona, inteligente, ingeniosa.

570
00:25:34,445 --> 00:25:36,665
Él también necesitaba a alguien
en su vida que le importaba

571
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
y eso sería con él.

572
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Entonces creo que fue beneficioso.
para los dos.

573
00:25:40,451 --> 00:25:42,018
En realidad hay uno lindo
de ti y de mí Jim.

574
00:25:42,105 --> 00:25:43,846
-¿Viste este?
-Eh, sí.

575
00:25:43,933 --> 00:25:45,239
Ahí mismo.

576
00:25:49,983 --> 00:25:51,245
Oh, me veo horrible.

577
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
[risas]

578
00:25:52,855 --> 00:25:55,075
Y el arte no se ve bien
en imágenes.

579
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
Ah, no es así.

580
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Yo haré ese.

581
00:26:00,036 --> 00:26:02,473
[davis]
el era tal
una persona intensa.

582
00:26:02,561 --> 00:26:04,998
Quiero decir, él podría ser
el pendejo más grande,

583
00:26:05,085 --> 00:26:06,434
y luego, al minuto siguiente,

584
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
él podría ser el más dulce
chico en el mundo.

585
00:26:08,088 --> 00:26:09,916
[carrete zumba]

586
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
[entrevistador]
quiero saber como

587
00:26:13,615 --> 00:26:17,793
en un cuerpo puede ser tal
una gama increíble.

588
00:26:17,880 --> 00:26:19,969
Quiero decir, eres tal
un fotógrafo sensible

589
00:26:20,056 --> 00:26:23,407
y tener tal manera de conseguir
estas cosas fuera de la gente.

590
00:26:23,494 --> 00:26:25,975
Y tienes tantos
Ideas peligrosas ahí dentro.

591
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
[Mariscal]
¿Qué ideas peligrosas?
¿Por ejemplo?

592
00:26:28,630 --> 00:26:31,372
[entrevistador]
Bueno, esa es mi opinión.

593
00:26:31,459 --> 00:26:33,243
[Mariscal]
Hablemos de ellos.
¿Qué ideas peligrosas?

594
00:26:33,330 --> 00:26:34,114
[entrevistador]
Bueno, eres, eres...

595
00:26:34,201 --> 00:26:36,682
muy casual y arrogante acerca de--

596
00:26:36,769 --> 00:26:38,988
sobre armas
y dejando boquiabiertos a la gente.

597
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
- [Marshall] Son una herramienta.
- Amenazar a la gente.

598
00:26:41,121 --> 00:26:42,339
Oye, no amenazo
cualquiera, hombre,

599
00:26:42,426 --> 00:26:43,819
a menos que me jodan primero.

600
00:26:44,298 --> 00:26:46,735
[Mariscal]
¿Qué?

601
00:26:46,822 --> 00:26:48,519
[entrevistador]
¿Cómo pueden todos,
¿Cómo puede esto?

602
00:26:48,607 --> 00:26:50,217
[Mariscal]
Es una... es una paradoja.

603
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
-[entrevistador] Es una paradoja.
- Es una gran paradoja.

604
00:26:52,436 --> 00:26:54,047
que probablemente tendría que
gastar cada centavo que gano

605
00:26:54,134 --> 00:26:56,092
a un psiquiatra para averiguarlo,

606
00:26:56,179 --> 00:26:58,529
y no creo
en reductores de cabeza.

607
00:26:58,617 --> 00:27:00,923
-Por eso estoy jodido.
- Sólo háblame de eso.

608
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
[Mariscal]
no lo sé
cómo hablar de ello.

609
00:27:03,186 --> 00:27:05,493
[entrevistador]
¿Cómo puedes ser tan sensible?

610
00:27:05,580 --> 00:27:06,842
[Mariscal]
Mi primera esposa dijo
No soy sensible.

611
00:27:06,929 --> 00:27:07,016
Sólo soy técnicamente bueno.

612
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
[Douglas]
Quiero decir, hubo
una suavidad y una compasión

613
00:27:11,760 --> 00:27:13,675
sobre él y cómo lo trataba
sus amigos.

614
00:27:13,762 --> 00:27:17,070
Pero no querías estar en
El lado equivocado de Jim Marshall.

615
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
[sopla frambuesa]

616
00:27:19,420 --> 00:27:21,683
Y ya sé, ¿era él un judío sirio?

617
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
Él era católico,
pero él era sirio.

618
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
La gente seguía pensando
él era judío.

619
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
porque, ya sabes,
él tenía un schnoz,

620
00:27:28,168 --> 00:27:29,778
bendiga su alma.

621
00:27:29,865 --> 00:27:32,215
Bueno, él era católico.
Bueno, eso explica muchas cosas.

622
00:27:33,042 --> 00:27:36,002
[Selvin]
Todos los que sabían
marshall

623
00:27:36,089 --> 00:27:38,178
tiene historias de Jim Marshall.

624
00:27:38,265 --> 00:27:41,442
Vinieron con cada encuentro.

625
00:27:41,529 --> 00:27:47,491
La pose de este tipo duro,
El tipo rencoroso era simplemente eso.

626
00:27:47,578 --> 00:27:49,755
Una pose.

627
00:27:49,842 --> 00:27:52,061
Y lo sabemos mirando
en sus fotografías.

628
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
No puedes ver el interior de las personas.

629
00:27:54,194 --> 00:27:57,632
corazones y almas
a través de una lente de cámara

630
00:27:57,719 --> 00:28:01,331
a menos que seas
una conexión abierta con eso.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Alguien que sea tan abierto

632
00:28:04,857 --> 00:28:06,423
a estas conexiones en la vida

633
00:28:06,859 --> 00:28:08,599
Tiene que protegerse realmente.

634
00:28:08,687 --> 00:28:13,430
[música de mal humor]

635
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
[Margetts]
Oh sí, está justo aquí.

636
00:28:15,519 --> 00:28:18,044
Está justo en esto
aquí mismo en esta bolsa.

637
00:28:21,830 --> 00:28:25,007
Así que aparentemente tengo
Incluso la versión editada.

638
00:28:25,747 --> 00:28:28,968
Se llamó:
"El último disparo de Jim Marshall".

639
00:28:29,055 --> 00:28:32,101
y mi periodismo
profesor dijo,

640
00:28:32,188 --> 00:28:35,626
"Cosas geniales.
Aunque hay pasajes difíciles."

641
00:28:35,714 --> 00:28:36,845
[risas]
¿Ah sí?

642
00:28:36,932 --> 00:28:38,760
[la cinta zumba]

643
00:28:38,847 --> 00:28:43,852
Con 5 pies y 6 pulgadas, Marshall es
un hombre pequeño con un gran talento.

644
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
y una inseguridad aún mayor.

645
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
Hace 200 años, habría
estado luchando contra los molinos de viento.

646
00:28:48,770 --> 00:28:51,599
100 tiroteos
en las calles polvorientas.

647
00:28:51,686 --> 00:28:54,950
Ahora solo toma fotos.
en su mayor parte.

648
00:28:55,037 --> 00:28:59,041
[hacer clic]
[ritmo constante]

649
00:29:03,742 --> 00:29:08,311
[Los Hermanos de Cámara actúan
"Hoy ha llegado el momento"]

650
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
[la multitud charla]

651
00:29:20,584 --> 00:29:22,761
♪ Hoy ha llegado el momento ♪

652
00:29:24,110 --> 00:29:27,591
[silbido del tren]
♪ Los corazones jóvenes pueden seguir su camino ♪

653
00:29:28,679 --> 00:29:32,074
♪ No puedo posponerlo otro día ♪

654
00:29:32,945 --> 00:29:35,948
♪ No me importa lo que digan los demás ♪

655
00:29:36,644 --> 00:29:39,995
♪ Dicen
No escuchamos de todos modos ♪

656
00:29:40,082 --> 00:29:42,258
♪ Hoy ha llegado el momento ♪

657
00:29:43,738 --> 00:29:44,913
♪ ¡Oye! ♪

658
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
[hombre]
Señor,
¡No necesito irme!

659
00:29:48,395 --> 00:29:50,397
Hemos venido a registrarnos para votar.

660
00:29:51,267 --> 00:29:52,965
Nos ganaste,
pero se niega a registrarse.

661
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
¿Qué clase de personas eres?

662
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
[la multitud grita]

663
00:29:55,924 --> 00:29:59,014
♪ No tengo dónde quedarme ♪

664
00:29:59,101 --> 00:30:00,711
♪ ¡Oye! ♪

665
00:30:00,799 --> 00:30:02,844
♪Estoy pensando en el metro♪
[los perros ladran]

666
00:30:02,931 --> 00:30:04,324
♪ ¡Oye! ♪

667
00:30:04,411 --> 00:30:06,282
♪ Mi amor se ha ido volando ♪

668
00:30:06,369 --> 00:30:07,544
♪ ¡Oye! ♪

669
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
♪ Mis lágrimas han ido y venido ♪

670
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
♪ ¡Oye! ♪

671
00:30:11,940 --> 00:30:14,247
♪ Oh mi Señor, tengo que correr ♪

672
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
♪ ¡Oye! ♪

673
00:30:15,683 --> 00:30:18,120
♪ No tengo hogar ♪

674
00:30:18,207 --> 00:30:19,905
♪ ¡Oye! ♪

675
00:30:19,992 --> 00:30:22,037
[el tren ruge]
♪ No tengo hogar ♪

676
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
♪ ¡Oye! ♪

677
00:30:35,224 --> 00:30:37,270
♪ Ahora ha llegado el momento ♪

678
00:30:38,140 --> 00:30:41,752
♪ ¡Tiempo! ♪
♪ No hay lugar para correr ♪

679
00:30:42,275 --> 00:30:44,277
♪ ¡Tiempo! ♪

680
00:30:44,364 --> 00:30:46,322
♪ Podría quemarse
Por el sol ♪

681
00:30:46,409 --> 00:30:48,411
♪ ¡Tiempo! ♪
♪ Pero me he divertido ♪

682
00:30:49,021 --> 00:30:50,849
♪ ¡Tiempo! ♪

683
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
♪ he sido amado,
Y dejar de lado ♪

684
00:30:52,502 --> 00:30:54,635
♪ ¡Tiempo! ♪

685
00:30:54,722 --> 00:30:56,463
♪ he sido aplastado
Por una marea que cae ♪

686
00:30:56,550 --> 00:30:58,682
♪ ¡Tiempo! ♪

687
00:30:58,769 --> 00:30:59,858
♪ Y mi alma tiene
He sido psicodelicizado ♪

688
00:31:01,468 --> 00:31:03,470
[radio estática]
[la canción continúa en la radio]

689
00:31:03,557 --> 00:31:04,950
♪ ¡Tiempo! ♪

690
00:31:05,037 --> 00:31:06,299
♪ Ahora ha llegado el momento ♪

691
00:31:06,386 --> 00:31:11,478
[la multitud grita]

692
00:31:13,784 --> 00:31:16,135
[Jon salvaje]
Jim Marshall
muy conocido

693
00:31:16,222 --> 00:31:18,833
por tomar las ultimas fotos
de los Beatles tocando en vivo.

694
00:31:19,094 --> 00:31:21,357
Y los Beatles sabían que era
Va a ser el último espectáculo.

695
00:31:21,923 --> 00:31:25,579
Y le pidieron que tomara
imágenes, ya sabes, explícitamente.

696
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
[Mariscal]
29 de agosto del 66.

697
00:31:29,148 --> 00:31:32,238
Los Beatles en Candelabros
tenía estampado de platino.

698
00:31:32,325 --> 00:31:33,935
yo era el único chico
permitido detrás del escenario.

699
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Y no querían jugar.
Estaban demasiado agotados.

700
00:31:38,418 --> 00:31:40,333
Estaban subiendo al escenario
desde el camerino

701
00:31:40,420 --> 00:31:42,726
y yo estaba en el campo
con ellos.

702
00:31:43,423 --> 00:31:45,207
El sonido era bastante primitivo.

703
00:31:45,294 --> 00:31:47,296
solo con los amplificadores
en el escenario.

704
00:31:47,383 --> 00:31:48,994
Las luces eran solo
las luces del estadio.

705
00:31:49,081 --> 00:31:53,650
[música aguda]
[aplausos]

706
00:31:53,737 --> 00:31:58,220
Ese día, 29 de agosto del 66, fue
Justo fuera de Hard Day's Night.

707
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
Fue así de loco.

708
00:32:00,092 --> 00:32:02,746
[clics de la cámara]

709
00:32:02,833 --> 00:32:04,487
[reportero]
Los Beatles, lo hicieron.
que los casacas rojas

710
00:32:04,574 --> 00:32:06,011
no pude hacer en
la Revolución Americana.

711
00:32:06,098 --> 00:32:08,317
Conquistaron las colonias.

712
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
Creo que estaban en esa etapa.
en sus vidas de todos modos,

713
00:32:12,452 --> 00:32:14,280
donde acababan de
Ya tuve suficiente.

714
00:32:14,367 --> 00:32:17,848
Entonces el concierto pop de Candlestick,
que no fue un éxito,

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
los fans estaban a kilómetros de distancia
desde el escenario,

716
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
terrible acústica,
mucho viento fuerte,

717
00:32:23,071 --> 00:32:25,334
no particularmente
clima agradable.

718
00:32:25,421 --> 00:32:28,468
Estaban contentos de recibir
Se acabó todo.

719
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
debería pensar
estaban agotados

720
00:32:30,992 --> 00:32:32,472
y bastante harta,
para ser honesto.

721
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
[Mariscal]
realmente creo esto

722
00:32:36,171 --> 00:32:38,565
en lo mas profundo de mi corazon

723
00:32:38,652 --> 00:32:40,697
que nadie sabia que seria
el último show que hicieron.

724
00:32:43,135 --> 00:32:44,701
Pero,

725
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
El 29 de agosto del 66 fue
su último show público.

726
00:32:48,009 --> 00:32:52,492
[música sombría]

727
00:32:55,016 --> 00:32:57,976
[el avión se queja]

728
00:33:03,459 --> 00:33:05,287
[Nash]
había dejado Londres para venir
a Los Ángeles

729
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
pasar un rato con Joni.

730
00:33:07,115 --> 00:33:08,725
Llegué a la casa.

731
00:33:08,812 --> 00:33:12,381
Había otras voces allí
y fui, ah.

732
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
Pero fueron David y Stephen.

733
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Y, después de cenar,
Fumamos uno grande.

734
00:33:17,647 --> 00:33:19,954
David le dijo a Stephen, eh,

735
00:33:20,041 --> 00:33:21,956
"Oye, ponle a Willie esa canción.
en el que estábamos trabajando".

736
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
Era una canción llamada
No tienes que llorar.

737
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
Y la tercera vez que la cantamos,
tuvimos que parar

738
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
en medio de la canción
y empezar a reír.

739
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
sonó
tan increíblemente hermoso.

740
00:33:30,791 --> 00:33:33,576
Y cualquier sonido
Crosby, Stills y Nash habían

741
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
Nació inmediatamente.

742
00:33:36,536 --> 00:33:38,233
En media canción.

743
00:33:40,670 --> 00:33:42,585
Tan pronto como escuché ese sonido,
Sabía que tendría que volver

744
00:33:42,672 --> 00:33:44,544
a Inglaterra y dejar The Hollies
y dejar a mi familia

745
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
y mis amigos y
mi equipo y mi dinero.

746
00:33:46,502 --> 00:33:49,723
Y vete a américa
y sigue ese sonido.

747
00:33:50,550 --> 00:33:53,683
[violín enérgico]

748
00:33:54,684 --> 00:33:56,686
[Selvin]
en san francisco
[ruidos de tráfico]

749
00:33:56,773 --> 00:33:58,906
en la altura
de la era Fillmore,

750
00:33:58,993 --> 00:34:02,866
este era el centro
del universo de la música pop.

751
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
Y nadie de Londres
podría obtener sus alas

752
00:34:07,436 --> 00:34:09,047
hasta que tocaron en el Fillmore.

753
00:34:11,005 --> 00:34:14,878
Grupos como Cream,
Jimi Hendrix, Tráfico,

754
00:34:15,401 --> 00:34:18,143
Pink Floyd, Procul Harum.

755
00:34:18,230 --> 00:34:21,494
Todos vinieron a San Francisco.
para tocar el Fillmore.

756
00:34:21,929 --> 00:34:25,063
Crema, era la altura.
de toda su carrera.

757
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
Marshall tomó todas estas fotos.

758
00:34:29,763 --> 00:34:33,593
The Who apareció por primera vez
en San Francisco en junio de 1967.

759
00:34:33,680 --> 00:34:35,812
Hay fotos de Roger Daltrey.

760
00:34:35,899 --> 00:34:37,727
que su madre probablemente
Ni siquiera lo reconoce.

761
00:34:38,250 --> 00:34:40,904
No sólo nos sentimos atraídos
a la música,

762
00:34:40,991 --> 00:34:44,038
pero también, por supuesto,
a la ropa y la cultura.

763
00:34:44,125 --> 00:34:49,304
Jimi Hendrix volvió a nosotros
del Reino Unido transformado.

764
00:34:49,783 --> 00:34:51,567
Los Stones proporcionan una especie de

765
00:34:51,654 --> 00:34:55,441
un contrapunto más crudo
a los Beatles.

766
00:34:56,050 --> 00:34:59,401
John Mayall y Keith Richards

767
00:34:59,488 --> 00:35:03,188
y eric clapton
y Steve Winwood

768
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
Todos nos devolvieron la tristeza.

769
00:35:06,887 --> 00:35:08,758
[Nash]
fue muy fabuloso

770
00:35:08,845 --> 00:35:12,153
lleno de sol, lleno de banda,

771
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
Momentos llenos de damas.

772
00:35:14,764 --> 00:35:16,462
Fui a Los Ángeles,

773
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
y juré que nunca iría
regresar y vivir en Inglaterra.

774
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Y nunca lo hice.

775
00:35:20,901 --> 00:35:25,471
[música caótica]
[el tráfico ruge]

776
00:35:28,604 --> 00:35:31,825
[el avión se queja]

777
00:35:34,958 --> 00:35:36,743
- ¿Nunca has estado en Levin?
[hombre]-
No
.

778
00:35:37,309 --> 00:35:38,527
Dios.

779
00:35:40,442 --> 00:35:43,358
creo que va a
ser como la pascua

780
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
y navidad y año nuevo
y tu cumpleaños
todos juntos, ¿sabes?

781
00:35:45,143 --> 00:35:47,754
Escuchar bandas completamente diferentes,
¿sabes?

782
00:35:48,058 --> 00:35:50,365
Tal como lo he escuchado
muchos de ellos,

783
00:35:50,452 --> 00:35:53,020
pero todo al mismo tiempo,
simplemente será demasiado.

784
00:35:53,934 --> 00:35:55,544
[Selvin]
Quiero decir, una vez más,

785
00:35:55,631 --> 00:35:58,243
ahí está él en un momento seminal

786
00:35:58,330 --> 00:35:59,896
en la historia del rock and roll.

787
00:36:00,506 --> 00:36:02,421
Pero la música rock and roll

788
00:36:02,508 --> 00:36:04,771
en realidad nunca había
sido digno todavía

789
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
con su propia fiesta.

790
00:36:06,816 --> 00:36:08,992
Y el Festival de Monterrey,
fue mágico.

791
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
Porque tenían todos estos grandes
estrellas internacionales allí,

792
00:36:11,343 --> 00:36:14,607
de Ravi Shankar a
El Quién para Hendrix.

793
00:36:15,869 --> 00:36:18,828
[Mariscal]
Bueno, Jimi empezó en Inglaterra.

794
00:36:18,915 --> 00:36:20,613
Ya sabes, él es de aquí, pero
empezó en Inglaterra
con un trío

795
00:36:20,700 --> 00:36:22,702
y Monterey fue su primer concierto
en los estados unidos

796
00:36:22,789 --> 00:36:24,051
como Jimi Hendrix.

797
00:36:26,619 --> 00:36:28,751
[Selvin]
Las fotos de Hendrix
de la prueba de sonido,

798
00:36:28,838 --> 00:36:30,753
que comienzan con el sábado por la noche
con Otis Redding a la cabeza.

799
00:36:31,319 --> 00:36:32,799
Y luego guardó su cámara.

800
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
y vuelve a la prueba de sonido,

801
00:36:34,844 --> 00:36:37,020
Y ahí está Jimi Hendrix.
detrás de una batería.

802
00:36:37,107 --> 00:36:39,022
Y Jim está de pie
cara a cara con este chico,

803
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
porque no es un espectáculo,
es una prueba de sonido.

804
00:36:41,242 --> 00:36:44,245
[línea de bajo relajante]

805
00:36:44,593 --> 00:36:47,117
Esas fotos son imborrables.

806
00:36:47,553 --> 00:36:50,077
[multitud charla]

807
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
[Zagaris]
Una de mis tomas favoritas

808
00:36:53,863 --> 00:36:56,475
de él que
ni siquiera mucha gente lo ve,

809
00:36:56,562 --> 00:37:02,872
fue una toma de Nico, Judy
Collins, Brian Jones con ácido.

810
00:37:02,959 --> 00:37:05,875
y Dennis Hopper
detrás del escenario en Monterey.

811
00:37:05,962 --> 00:37:09,662
Y la gente ni siquiera reconoce
Dennis Hopper en él.

812
00:37:09,749 --> 00:37:11,316
y el esta en el medio
de la imagen.

813
00:37:11,403 --> 00:37:12,839
Está loco.

814
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
Y ya sabes, es gracioso.

815
00:37:14,319 --> 00:37:15,885
he oído
de amigos mios

816
00:37:15,972 --> 00:37:18,192
que funcionó en Apocalypse Now,

817
00:37:18,279 --> 00:37:22,196
Dennis Hopper modeló
su personaje en esa película

818
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
después de Jim.

819
00:37:24,285 --> 00:37:26,418
Y probablemente así es como
Dennis Hopper

820
00:37:26,505 --> 00:37:28,898
estar en ácido en Monterey

821
00:37:28,985 --> 00:37:31,640
[risas]
recuerda Jim.

822
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
[aplausos]

823
00:37:34,382 --> 00:37:36,602
[Mariscal]
Antes de continuar,
Jimi me miro,

824
00:37:36,689 --> 00:37:38,168
él va,
"¿Tienes mucha película?"
Yo digo: "Sí".

825
00:37:38,256 --> 00:37:39,344
Él dice: "Tienes,
¿Tienes motores?"

826
00:37:39,431 --> 00:37:40,606
Yo digo: "Sí".

827
00:37:40,693 --> 00:37:42,695
[golpe de tambor enérgico]
[gritos]

828
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
creo que tal vez uno
o dos de sus roadies

829
00:37:44,479 --> 00:37:46,264
sabía lo que iba a hacer.

830
00:37:48,091 --> 00:37:50,398
y el sale
en el último número,

831
00:37:50,485 --> 00:37:52,792
y el tenia una lata
de líquido para encendedor Rosonol.

832
00:37:52,879 --> 00:37:54,837
Podías verlo en la imagen.

833
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
Y él comienza a arder
la guitarra, hombre,

834
00:37:57,536 --> 00:38:01,191
y lo estrellé, y Oh Cristo.
[el fuego crepita]
Fue asombroso.

835
00:38:01,627 --> 00:38:03,368
Nadie había visto nunca
algo así.

836
00:38:03,455 --> 00:38:07,285
[música rock intensa]

837
00:38:10,810 --> 00:38:16,076
[quejidos de retroalimentación]

838
00:38:16,163 --> 00:38:18,470
♪ Espera, espera, oh cariño ♪

839
00:38:18,557 --> 00:38:20,472
♪ Esto no puede ser ♪

840
00:38:20,559 --> 00:38:25,215
♪ Bueno, no, no
Esto no puede ser nada ♪

841
00:38:25,303 --> 00:38:28,654
[Rosenheim]
La música se trata de
autotransformación

842
00:38:29,481 --> 00:38:32,397
Lo mejor de la música se trata de
transformando a un individuo

843
00:38:32,484 --> 00:38:35,704
eso es escucharlo
a un lugar

844
00:38:35,791 --> 00:38:37,097
que no lo han sido antes.

845
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
Es como leer un gran poema.

846
00:38:40,013 --> 00:38:42,885
mirando
una representación de ballet.

847
00:38:43,495 --> 00:38:45,410
La música es transformadora.

848
00:38:45,497 --> 00:38:46,628
y yo creo

849
00:38:46,715 --> 00:38:48,978
que ver es un acto creativo.

850
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Y los mejores fotógrafos.

851
00:38:51,285 --> 00:38:54,114
déjanos creer que
vemos el mundo de manera diferente.

852
00:38:54,201 --> 00:38:55,898
que vemos
el mundo de otra manera

853
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
que nuestros hermanos
y nuestras hermanas.

854
00:38:57,857 --> 00:38:59,467
De nuestros padres
y de nuestros hijos,

855
00:38:59,467 --> 00:39:02,252
y ese ver
es un acto creativo.

856
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Y cuando las dos cosas
ven juntos,

857
00:39:04,211 --> 00:39:06,605
cuando buena música
y gran rendimiento

858
00:39:06,692 --> 00:39:07,780
y gran fotografía

859
00:39:07,867 --> 00:39:09,434
Oye, es arte.

860
00:39:09,521 --> 00:39:16,310
[vocaliza]

861
00:39:17,006 --> 00:39:21,054
[la multitud grita]

862
00:39:34,197 --> 00:39:37,070
[davis]
Jim no solo fotografió

863
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
el evento que estaba sucediendo.

864
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
el mantendria
su cámara rodando,

865
00:39:41,117 --> 00:39:42,858
y en ese momento dispararía
todo lo demás

866
00:39:42,945 --> 00:39:45,731
eso estaba pasando
alrededor de eso también.

867
00:39:46,558 --> 00:39:49,735
Entonces algo tan sin sentido
como signo de paz,

868
00:39:50,605 --> 00:39:54,827
ya sabes, en el concreto
de una acera,

869
00:39:54,914 --> 00:39:57,395
Jim lo vio.
Y lo fotografió.

870
00:39:58,787 --> 00:40:01,703
[Rosenheim]
El símbolo de la paz
y su historia

871
00:40:01,790 --> 00:40:03,879
es una historia realmente hermosa.

872
00:40:03,966 --> 00:40:07,013
Y el hecho de que Jim
hizo una especie de estudio,

873
00:40:07,100 --> 00:40:09,015
Uno, estaba en su cara, ¿vale?

874
00:40:09,102 --> 00:40:12,061
Pero dos, se dio cuenta
fue más grande que ese momento.

875
00:40:13,280 --> 00:40:16,283
[Davis] Realmente documentó
cómo este símbolo

876
00:40:16,370 --> 00:40:19,242
cambió en los años 60
y se convirtió en algo

877
00:40:19,329 --> 00:40:21,506
a muchas personas diferentes.

878
00:40:21,593 --> 00:40:24,509
No sólo fue
armas antinucleares,

879
00:40:24,596 --> 00:40:26,685
también significaba libertad de expresión.

880
00:40:26,772 --> 00:40:29,035
También significaba estar en contra de la guerra.

881
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Significaba igualdad racial.

882
00:40:31,211 --> 00:40:34,736
Se necesitaron tantos
diferentes significados.

883
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
Y estaba Jim Marshall
documentándolo todo.

884
00:40:38,914 --> 00:40:43,005
Y creo que esa era su manera
de comunicarse con el mundo.

885
00:40:44,616 --> 00:40:47,575
LSD, rock eléctrico,

886
00:40:47,662 --> 00:40:49,534
protesta social,

887
00:40:49,621 --> 00:40:51,927
movimiento contra la guerra,

888
00:40:52,014 --> 00:40:55,670
hierve en esta enorme bebida

889
00:40:55,757 --> 00:40:58,020
eso va a cambiar
el resto de la nación.

890
00:40:58,107 --> 00:41:00,632
[los aviones rugen]

891
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
[reportero]
Las noticias de esta noche
A pesar de una negación oficial,

892
00:41:03,069 --> 00:41:04,418
es de una escalada significativa
de la guerra de Vietnam.

893
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
[explosión]

894
00:41:06,594 --> 00:41:09,771
[Blues subterráneo de nostalgia
por Bob Dylan]

895
00:41:10,119 --> 00:41:12,557
[los manifestantes cantan]

896
00:41:12,644 --> 00:41:15,298
♪ Johnny está en el sótano,
Mezclando la medicina ♪

897
00:41:15,385 --> 00:41:17,910
♪ Estoy en la acera,
Pensando en el gobierno ♪

898
00:41:17,997 --> 00:41:20,826
♪ El hombre de la gabardina,
Insignia retirada, despedida ♪

899
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
♪ Dice que tiene mucha tos.
Quiere que le paguen ♪

900
00:41:23,742 --> 00:41:25,961
♪ Cuidado niño,
Es algo que hiciste ♪

901
00:41:26,048 --> 00:41:28,747
♪ Dios sabe cuando,
Pero lo estás haciendo de nuevo ♪

902
00:41:28,834 --> 00:41:31,053
♪ Será mejor que te agaches
El callejón ♪
[explosión]

903
00:41:31,140 --> 00:41:33,229
♪ Buscando un nuevo amigo ♪

904
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
♪ El hombre de la gorra de piel de mapache.
En la pocilga ♪

905
00:41:35,710 --> 00:41:37,451
♪ Quiere billetes de once dólares,
Sólo tienes diez ♪

906
00:41:37,538 --> 00:41:40,976
[la gente grita]
[la armónica continúa]

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,633
♪ Maggie viene con el pie ligero,
Cara llena de hollín negro ♪

908
00:41:45,720 --> 00:41:48,636
♪ Hablando de que el calor puso
Plantas en la cama pero ♪

909
00:41:48,723 --> 00:41:53,380
[hombre]
Saqueos, asesinatos e incendios provocados
no tengo nada que hacer

910
00:41:53,467 --> 00:41:55,469
con los derechos civiles.

911
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
♪ Cuidado niño,
No importa lo que hiciste ♪

912
00:41:57,689 --> 00:41:59,647
♪ Camine de puntillas,
No hagas moños ♪

913
00:41:59,734 --> 00:42:02,607
♪ Mejor mantente alejado de esos
Que lleva una manguera contra incendios ♪

914
00:42:02,694 --> 00:42:05,131
♪ Mantenga la nariz limpia,
Cuidado con la ropa de civil ♪

915
00:42:05,218 --> 00:42:06,567
♪ No necesitas
Un hombre del tiempo ♪

916
00:42:06,654 --> 00:42:10,092
[hombre]
Yo digo que la violencia es necesaria.

917
00:42:10,179 --> 00:42:12,138
La violencia es parte
de la cultura estadounidense.

918
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Es tan americano como el pastel de cerezas.

919
00:42:14,662 --> 00:42:17,056
♪ Oh, enfermate, recupérate,
Quédate cerca de un pozo de tinta ♪

920
00:42:17,143 --> 00:42:19,232
♪ Cuelgue la fianza, es difícil saberlo.
Si algo se va a vender ♪

921
00:42:19,319 --> 00:42:21,713
♪ Esfuérzate, te prohibirán,
Vuelve, escribe braille ♪

922
00:42:21,800 --> 00:42:24,324
♪ Ser encarcelado, saltarse la libertad bajo fianza,
Únete al ejército si fallas ♪

923
00:42:24,411 --> 00:42:27,109
[hombre]
Están tratando de
enséñanos el poder político

924
00:42:27,196 --> 00:42:29,459
salió del barril
de un arma.

925
00:42:29,547 --> 00:42:31,505
♪ Seis usuarios,
Pasando el rato en los teatros ♪

926
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ Chica junto al jacuzzi,
Buscando un nuevo tonto ♪

927
00:42:34,726 --> 00:42:38,164
[Margetts]
la suya es una personalidad
no dividido sino fracturado.

928
00:42:38,251 --> 00:42:40,340
El tipo de hombre que,
en la primera reunión,

929
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
lo hará más a menudo
repeler que atraer.

930
00:42:43,256 --> 00:42:46,476
Es despiadado, a menudo
ofensivamente contundente.

931
00:42:46,564 --> 00:42:51,394
Talentoso, profano, compulsivo,
violento, sentimental.

932
00:42:51,481 --> 00:42:54,920
Capaz de un gran amor
y un gran odio.

933
00:42:55,442 --> 00:42:59,968
[Zagaris]
Conocí a Jim por primera vez
el 18 de mayo de 1968.

934
00:43:00,055 --> 00:43:03,276
Y vi que iba a haber
sea este festival de pop rock.

935
00:43:03,363 --> 00:43:05,365
Y todos estaban
Estaré allí.

936
00:43:05,452 --> 00:43:07,454
Y me presenté al concierto,

937
00:43:07,541 --> 00:43:10,283
había este chico
en este abrigo de pana,

938
00:43:10,370 --> 00:43:12,328
y tenía puesto un sombrero.

939
00:43:12,415 --> 00:43:14,461
bastante agresivo,
dándole mierda a la gente,

940
00:43:14,548 --> 00:43:17,420
y algún chico de fraternidad
lo había cabreado.

941
00:43:17,507 --> 00:43:20,119
Entonces este tipo tira
un cuchillo sobre él.

942
00:43:20,206 --> 00:43:22,556
El tipo de seguridad casi
se caga en los pantalones.

943
00:43:22,643 --> 00:43:23,731
Y dije,

944
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
"Oye, ¿ese cuchillo es real?"

945
00:43:27,692 --> 00:43:32,261
Y Jim se vuelve hacia mí y pone
el cuchillo bajo mi garganta,

946
00:43:32,348 --> 00:43:34,394
Y él dice: "Sí,
"Madre hija de puta, es real".

947
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Y luego vuelve a entrar
su cintura

948
00:43:36,352 --> 00:43:38,964
y saca un arma y dice:
"¡Y esto también!"

949
00:43:39,051 --> 00:43:43,577
"Oye hombre, ¿quién trae un arma?
y un cuchillo a un concierto de rock?"

950
00:43:43,664 --> 00:43:45,057
Él dijo: "¡Sí, quiero!"

951
00:43:45,144 --> 00:43:46,711
Y dije: "¿Quién eres?"

952
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
Él dijo: "Soy Jim Marshall,
hijo de puta.

953
00:43:48,756 --> 00:43:50,105
¿Quién carajo eres tú?"

954
00:43:50,192 --> 00:43:55,458
[redoble de tambor siniestro]
[clics de la cámara]

955
00:43:55,545 --> 00:43:57,025
[Douglas]
Tenía muchas armas

956
00:43:57,112 --> 00:43:59,419
y las armas eran una gran parte de su

957
00:43:59,506 --> 00:44:00,899
su persona.

958
00:44:00,986 --> 00:44:03,466
Eh, y...

959
00:44:03,815 --> 00:44:08,341
y a veces pensabas
A este tipo realmente le vendría bien uno.

960
00:44:08,820 --> 00:44:11,997
[cuerdas amenazantes]

961
00:44:18,656 --> 00:44:20,483
[disparo]

962
00:44:20,570 --> 00:44:23,965
[sirenas]

963
00:44:24,052 --> 00:44:26,533
[Margetts]
La violencia, de hecho,
lo ha seguido de cerca
a lo largo de su vida.

964
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
Abrazando su hombro con tanta fuerza
como correa de cámara.

965
00:44:32,844 --> 00:44:34,584
Él sigue cargando contra mí
con este cuchillo,

966
00:44:34,672 --> 00:44:36,499
y le estoy gritando
para mantenerse alejado.

967
00:44:36,586 --> 00:44:38,284
Él no lo hizo y le disparé.

968
00:44:38,371 --> 00:44:40,503
Y ahora él es sólo
tengo un riñón.

969
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
[disparo]

970
00:44:44,246 --> 00:44:46,205
Señor Macho. De acuerdo.

971
00:44:46,292 --> 00:44:48,120
Fui tonto y estúpido
tener un arma conmigo

972
00:44:48,207 --> 00:44:50,252
en una situación irracional.

973
00:44:50,339 --> 00:44:53,386
Pero él era muchísimo
más estúpido que yo.

974
00:44:56,345 --> 00:44:59,566
[la cámara zumba]

975
00:45:02,134 --> 00:45:05,790
Entonces Jim, ya sabes,
Definitivamente tenía, um...

976
00:45:06,268 --> 00:45:09,881
Ética maleable en torno a las personas.

977
00:45:09,968 --> 00:45:12,492
Pero lo que no tenia
ética maleable alrededor

978
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
fue la fotografía.

979
00:45:16,583 --> 00:45:19,020
[davis]
Johnny Cash fue otro
realmente un gran amigo de toda la vida

980
00:45:19,107 --> 00:45:20,587
de Jim Marshall.

981
00:45:22,894 --> 00:45:24,069
Eran muy parecidos
fue una locura.
[risas]

982
00:45:26,027 --> 00:45:27,986
[John Carter efectivo]
Mi padre, en cierto modo,

983
00:45:28,073 --> 00:45:30,031
tenía un, tenía un brusco,
exteriores abrasivos.

984
00:45:30,118 --> 00:45:31,467
Pero tuve una gran, gran,
corazón cálido debajo de él.

985
00:45:31,554 --> 00:45:34,644
Jim Marshall era exactamente
de la misma manera.

986
00:45:36,342 --> 00:45:38,561
[davis]
En 1968,

987
00:45:38,648 --> 00:45:43,044
cuando Johnny Cash quería
hacer una grabacion en vivo

988
00:45:43,131 --> 00:45:45,264
en la prisión estatal de Folsom,

989
00:45:45,351 --> 00:45:48,615
Él dijo: "Quiero a Jim Marshall
ser mi fotógrafo."

990
00:45:50,138 --> 00:45:53,359
Resulta que hubo
dos espectáculos de un día.

991
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Pagó alquiler unos meses.

992
00:45:56,101 --> 00:45:58,712
El álbum en la prisión de Folsom,

993
00:45:58,799 --> 00:46:01,671
y luego hice San Quintín
un año después.

994
00:46:04,109 --> 00:46:05,937
[Efectivo]
Mi padre conoció las dificultades.

995
00:46:06,459 --> 00:46:09,288
Cuando fue a las cárceles,
vio las condiciones

996
00:46:09,375 --> 00:46:11,594
ahí que
vivían los hombres.

997
00:46:12,291 --> 00:46:15,033
También sabía que muchos,
en ese momento,

998
00:46:15,120 --> 00:46:18,471
y todavía hoy, por supuesto,
pagar mucho más allá de lo que les corresponde.

999
00:46:19,254 --> 00:46:20,865
[guardia de prisión]
¿A quién tienes ahí?

1000
00:46:20,952 --> 00:46:21,953
[hombre]
Tengo a Johnny conmigo.

1001
00:46:22,040 --> 00:46:23,041
Muy bien, pasa.

1002
00:46:23,128 --> 00:46:25,304
[llaves y puertas suenan]

1003
00:46:25,826 --> 00:46:28,655
[aplausos]

1004
00:46:30,962 --> 00:46:33,312
[Efectivo]
hay momentos
en mi vida cuando...

1005
00:46:33,399 --> 00:46:35,705
cuando pensé, ya sabes,
Ojalá hubiera un vídeo

1006
00:46:36,141 --> 00:46:38,970
el día que mi padre
grabado en vivo en Folsom.

1007
00:46:39,666 --> 00:46:41,059
Lo que pasó fue capturado.

1008
00:46:42,756 --> 00:46:46,151
tan cierto como podría ser en
cualquier formato por Jim Marshall.

1009
00:46:46,586 --> 00:46:50,764
Las fotografías que tomó
definió la experiencia.

1010
00:46:50,851 --> 00:46:52,722
Está todo ahí.

1011
00:46:52,810 --> 00:46:54,115
puedes verlo
en los ojos de mi padre,

1012
00:46:54,202 --> 00:46:55,508
en los ojos de mi madre.

1013
00:46:57,815 --> 00:46:58,337
Y conoces la experiencia,
si conoces el álbum.

1014
00:47:00,774 --> 00:47:02,123
Es una conexión única con
ese momento y ese tiempo.

1015
00:47:02,210 --> 00:47:04,125
Estoy agradecido de que no haya una película.

1016
00:47:04,212 --> 00:47:06,127
porque creo
lo captó mejor.

1017
00:47:06,214 --> 00:47:09,261
[música inspiradora]

1018
00:47:23,231 --> 00:47:26,278
[aplausos de la multitud]

1019
00:47:26,365 --> 00:47:28,323
[davis]
El año que viene era 1969,

1020
00:47:28,410 --> 00:47:30,717
que era San Quintín, y él...

1021
00:47:30,804 --> 00:47:32,806
tenía todo el acceso
y el fotografio

1022
00:47:32,893 --> 00:47:36,766
uno de los más
Imágenes icónicas de todos los tiempos.

1023
00:47:37,202 --> 00:47:38,464
Y ese es el disparo en el dedo.

1024
00:47:38,551 --> 00:47:41,989
[multitud murmura]

1025
00:47:42,729 --> 00:47:43,948
[Johnny efectivo]
Hola.

1026
00:47:44,035 --> 00:47:45,340
Soy Johnny Cash.

1027
00:47:45,427 --> 00:47:48,474
[aplausos y aplausos]

1028
00:47:51,346 --> 00:47:53,566
[Mariscal]
En San Quintín,
haciendo prueba de sonido

1029
00:47:53,653 --> 00:47:55,960
Le dije: "Johnny, hagamos un trago
para el alcaide."

1030
00:47:56,047 --> 00:47:58,571
Y él dice: "Aghhh".
[las puertas de la prisión suenan]

1031
00:47:58,658 --> 00:48:02,140
Se ha convertido en uno de los más
fotos arrancadas.

1032
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
[John Carter efectivo]
cuando miro
en la famosa foto

1033
00:48:05,186 --> 00:48:08,233
de mi padre
con el dedo medio levantado,

1034
00:48:08,320 --> 00:48:10,235
Siento la energía del momento.

1035
00:48:10,322 --> 00:48:12,367
siento la de mi padre
sensación de desafío.

1036
00:48:12,628 --> 00:48:14,674
Ya sabes, él había escrito
la cancion san quintin

1037
00:48:14,761 --> 00:48:16,458
el día anterior en el avión

1038
00:48:16,545 --> 00:48:18,460
mientras descendía
hacia el Área de la Bahía.

1039
00:48:18,547 --> 00:48:20,375
La energía que había allí.

1040
00:48:20,462 --> 00:48:22,856
la risa,
el humor que había allí.
Siento que.

1041
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
También veo a mi abuela.
Maybelle al fondo.

1042
00:48:25,859 --> 00:48:28,296
Y entonces, que interesante.
conexión

1043
00:48:28,383 --> 00:48:30,081
que mis dos familiares,

1044
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
mi abuela y mi padre

1045
00:48:32,257 --> 00:48:33,606
tanto en el
Salón de la Fama de la Música Country,

1046
00:48:33,693 --> 00:48:35,042
están en uno de los más famosos,

1047
00:48:35,129 --> 00:48:36,565
fotografías rebeldes
alguna vez tomado.

1048
00:48:37,305 --> 00:48:40,439
Será mejor que no te agaches ahí
en esa cámara así.

1049
00:48:41,266 --> 00:48:44,573
Hombre, estás en el lugar equivocado
agacharse, ¿no lo sabes?

1050
00:48:44,922 --> 00:48:47,228
Levántate de ahí
en esa cámara.

1051
00:48:47,315 --> 00:48:50,275
[aplausos]

1052
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
[John Carter efectivo]
Jim era el
fotógrafo musical.

1053
00:48:54,627 --> 00:48:56,716
Jim no estaba
fotógrafo de un político.

1054
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
No era un fotógrafo de naturaleza.

1055
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
el era
fotógrafo de un músico.

1056
00:49:00,372 --> 00:49:02,722
Capturó la música.

1057
00:49:02,809 --> 00:49:05,464
Y para capturar eso visualmente
y conectar en el corazón,

1058
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
um, es algo mágico.

1059
00:49:11,818 --> 00:49:15,082
Creciendo alrededor de mis padres,
siempre hubo risas.

1060
00:49:15,169 --> 00:49:17,302
Siempre hubo un buen momento.

1061
00:49:17,824 --> 00:49:21,219
El parentesco que tenían mis padres.
con los que aman

1062
00:49:21,306 --> 00:49:22,742
nunca flaqueó.

1063
00:49:22,829 --> 00:49:24,309
habia gente
siempre los apreciaron.

1064
00:49:24,396 --> 00:49:26,398
y Jim Marshall era
una de esas personas.

1065
00:49:26,485 --> 00:49:29,531
[la multitud aplaude]

1066
00:49:31,838 --> 00:49:33,492
[Margetts]
un hijo único
nacido en chicago,

1067
00:49:33,579 --> 00:49:35,059
su familia se mudó
a San Francisco

1068
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
antes de cumplir un año.

1069
00:49:38,584 --> 00:49:39,715
Él recuerda a su padre.
como un hombre guapo.

1070
00:49:39,802 --> 00:49:41,326
Frustrado, abusivo.

1071
00:49:41,413 --> 00:49:42,849
Un poco mujeriego.

1072
00:49:43,154 --> 00:49:44,459
Y un borracho.

1073
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
[Zagaris]
Recuerdo una noche

1074
00:49:48,072 --> 00:49:51,684
tratando de saber más
sobre su vida cuando era niño.

1075
00:49:52,163 --> 00:49:56,863
Y le preguntó cómo se sentía
su papá no está allí

1076
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
contribuyó a su,
como, rabia, a veces.

1077
00:50:00,040 --> 00:50:01,694
Y él fue--

1078
00:50:01,781 --> 00:50:03,217
Él dijo: "¿Qué eres?"
¿Un maldito psiquiatra?

1079
00:50:03,304 --> 00:50:05,263
Joder, ¿cómo...?
¿Cómo carajo lo sé?"

1080
00:50:05,350 --> 00:50:06,525
Ya sabes, y pensé
Vale, sí.

1081
00:50:09,310 --> 00:50:11,182
[Margetts]
No importa lo que fuera
nunca fue suficiente.

1082
00:50:11,269 --> 00:50:11,704
Ya sabes, él tenía eso,
ese agujero--

1083
00:50:13,445 --> 00:50:16,361
en él, eso simplemente parecía
no se puede llenar, ¿sabes?

1084
00:50:16,622 --> 00:50:19,842
[música orquestal sombría]

1085
00:50:21,192 --> 00:50:23,150
[Archivo Margetts]
Mi padre era un hombre brillante.

1086
00:50:23,237 --> 00:50:25,587
Sabía 13 idiomas
y cómo pintar casas.

1087
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
Entonces bebió mucho.

1088
00:50:28,808 --> 00:50:30,462
mis padres se divorciaron
cuando tenía 10 años.

1089
00:50:30,549 --> 00:50:31,811
Mi mamá esclavizada en la lavandería
para criarme.

1090
00:50:31,898 --> 00:50:33,987
Cuando tenía 15 años, mi padre murió.

1091
00:50:34,074 --> 00:50:36,207
Ni siquiera lo sabía
Hasta que vino mi tía y me lo dijo.

1092
00:50:36,294 --> 00:50:38,209
Todo lo que dije fue: "Bien".

1093
00:50:38,296 --> 00:50:41,038
[la música continúa]

1094
00:50:42,213 --> 00:50:44,650
[zumbidos del helicóptero]

1095
00:50:44,737 --> 00:50:46,956
[Margetts]
"Solo tengo dos claros
recuerdos de él.

1096
00:50:47,044 --> 00:50:48,654
Una vez me levanté y él hizo
yo panqueques

1097
00:50:48,741 --> 00:50:50,656
tan grande como una sartén.

1098
00:50:50,743 --> 00:50:53,876
Otra vez me levanté
de la mesa

1099
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
sin permiso,
y me golpeó la cabeza contra
el lado de la mesa.

1100
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
Le arrancaron dos dientes."

1101
00:50:58,316 --> 00:51:00,448
en el tiempo que lleva
para contar la historia,

1102
00:51:00,535 --> 00:51:01,928
Los rasgos de Marshall se movieron.
de la alegría a la rabia.

1103
00:51:04,017 --> 00:51:06,411
Hace algunos años
Con la ayuda de Rebeca,

1104
00:51:06,498 --> 00:51:08,195
finalmente pudo visitar
la tumba de su padre en Colma.

1105
00:51:08,587 --> 00:51:12,808
Se sentó durante unas horas, hablando
y llorando y haciendo las paces.

1106
00:51:15,072 --> 00:51:17,770
[hombre]
todos somos niños
de los años 1960.

1107
00:51:18,205 --> 00:51:19,772
Huérfanos de América.

1108
00:51:19,859 --> 00:51:21,861
Hijos de sangre.
[rugido del cohete]

1109
00:51:21,948 --> 00:51:24,211
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

1110
00:51:24,298 --> 00:51:26,735
No te gusta aquí
¿por qué no te vas?

1111
00:51:26,822 --> 00:51:28,128
¡Dijimos, nos fuimos!

1112
00:51:30,043 --> 00:51:30,957
ya nos hemos ido
¡madre hija de puta!

1113
00:51:31,044 --> 00:51:33,873
[música inspiradora]

1114
00:51:35,004 --> 00:51:38,051
[sirenas de policía]

1115
00:51:47,060 --> 00:51:49,497
[reportero]
¿Tienes que volver a disparar?

1116
00:51:49,584 --> 00:51:50,672
[Mariscal]
No, quiero decir
a veces no puedes.

1117
00:51:52,413 --> 00:51:52,761
[reportero]
¿Qué pasa?

1118
00:51:54,633 --> 00:51:55,634
[Mariscal]
Uh, no entremos en eso.

1119
00:51:55,721 --> 00:51:58,071
Es demasiado doloroso pensar en ello.

1120
00:51:58,158 --> 00:52:01,118
[la música sombría se desvanece]

1121
00:52:02,423 --> 00:52:04,599
[davis]
Jim, ¿qué necesitabas?
¿Por qué disparó el perro?

1122
00:52:04,686 --> 00:52:06,079
- ¿Qué?
- El perro de Janis, ¿qué hizo...?

1123
00:52:06,166 --> 00:52:07,559
¿Necesitábamos
hacer uno de esos?

1124
00:52:07,646 --> 00:52:09,038
- No.
- No, está bien.

1125
00:52:09,126 --> 00:52:11,867
No creo que se haya dado cuenta
que influencia

1126
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
y una personalidad
y un amigo que era

1127
00:52:15,306 --> 00:52:17,003
a la gente.

1128
00:52:17,090 --> 00:52:18,570
Y es una pena porque
por eso se sentía tan solo,

1129
00:52:18,657 --> 00:52:20,789
y realmente no lo necesitaba.

1130
00:52:20,876 --> 00:52:23,140
Porque hubo muchos
de personas que se preocupaban por él.

1131
00:52:23,227 --> 00:52:25,098
Pero cuando él estaba, uh, cuando
él estaba consumiendo su cocaína,

1132
00:52:25,185 --> 00:52:27,840
y simplemente loco, se bloquearía
la puerta interior.

1133
00:52:27,927 --> 00:52:29,755
Entonces supe cuando
ese candado estaba en él,

1134
00:52:30,016 --> 00:52:32,279
fue, ya sabes,
Estoy de juerga.

1135
00:52:32,366 --> 00:52:34,760
No entres.
Sólo vete a casa.

1136
00:52:34,847 --> 00:52:36,414
Te llamaré cuando termine.

1137
00:52:36,501 --> 00:52:37,545
Dios lo bendiga.

1138
00:52:37,632 --> 00:52:39,939
Empezó a escribir notas.

1139
00:52:40,026 --> 00:52:42,855
que él grabaría
en el exterior de la puerta.

1140
00:52:43,334 --> 00:52:48,600
Y él no escribió las notas.
antes de que estuviera jodido.

1141
00:52:48,687 --> 00:52:49,862
Los escribió después.

1142
00:52:51,864 --> 00:52:52,908
Porque en el fondo de su mente,
él estaba como, uh-oh,

1143
00:52:52,995 --> 00:52:54,780
Será mejor que le escriba una nota a Davis.

1144
00:52:55,520 --> 00:52:57,348
No hay trabajo hoy.

1145
00:52:57,435 --> 00:52:59,611
Pagaré mañana.

1146
00:52:59,698 --> 00:53:01,047
Ven a las 11.

1147
00:53:01,134 --> 00:53:03,267
Ven al mediodía.

1148
00:53:03,354 --> 00:53:06,531
[guitarra sombría]

1149
00:53:11,753 --> 00:53:13,451
Este es el mejor.

1150
00:53:13,538 --> 00:53:17,585
Obviamente acababa de hacer una línea.
de coca o cortarla,

1151
00:53:18,369 --> 00:53:20,588
y dice NDW.

1152
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Bis al día.

1153
00:53:24,418 --> 00:53:27,204
Así que cada vez que se daba un atracón

1154
00:53:27,682 --> 00:53:30,294
su camisa seria
lleno de sangre,

1155
00:53:30,381 --> 00:53:32,644
ya sabes, había cocaína
por todas partes.

1156
00:53:32,731 --> 00:53:34,472
Había basura por todas partes.

1157
00:53:34,820 --> 00:53:37,083
Ya sabes, es solo,
fue una locura.

1158
00:53:38,084 --> 00:53:40,521
Por alguna razón me quedé

1159
00:53:40,608 --> 00:53:42,915
y yo limpiaría su desorden,
y siempre volvería.

1160
00:53:43,176 --> 00:53:45,483
Y creo que Jim se dio cuenta de eso.

1161
00:53:45,570 --> 00:53:48,355
Que yo era realmente el único
persona que volvería.

1162
00:53:48,442 --> 00:53:50,357
y eso lo consoló, creo,

1163
00:53:50,444 --> 00:53:52,403
saber que alguien

1164
00:53:52,838 --> 00:53:54,622
Lo amaba lo suficiente como para quedarse.

1165
00:53:55,667 --> 00:53:58,887
[música sombría]

1166
00:54:02,021 --> 00:54:05,416
[Adán bloque]
Creo que Jim se sentía solo.

1167
00:54:05,503 --> 00:54:10,595
Creo que podría ser así.
irascible y tan desafiante

1168
00:54:10,682 --> 00:54:13,206
eso, creo, ya sabes, mucho
de la gente no lo entendía.

1169
00:54:13,293 --> 00:54:16,557
Y creo que cuando
encontró gente que lo hacía,

1170
00:54:16,992 --> 00:54:20,692
Él como que se agarró.
Estrechamente.

1171
00:54:21,649 --> 00:54:28,569
[piano suave]

1172
00:54:37,274 --> 00:54:40,102
[reportero]
¿Cómo era ella?

1173
00:54:40,189 --> 00:54:42,104
[Mariscal]
Una persona muy humana.
Muy real, muy vulnerable.

1174
00:54:42,409 --> 00:54:45,194
Uh, una noche en Carolina del Norte,

1175
00:54:45,282 --> 00:54:47,632
yo estaba en el camino
con Báez y David,

1176
00:54:47,719 --> 00:54:49,851
y Janis estaba dando un concierto.

1177
00:54:49,938 --> 00:54:52,811
Y ella dijo, ya sabes, "Oye,
"Mira esto, hombre."

1178
00:54:52,898 --> 00:54:56,554
Ella dijo: "Acabo de hacerlo
con 20.000 personas ahí fuera.

1179
00:54:56,945 --> 00:54:58,904
Y me voy a casa solo."

1180
00:54:58,991 --> 00:55:01,123
Ahora, ella no estaba
Coqueteando conmigo, hombre.

1181
00:55:01,210 --> 00:55:02,473
no fue ese tipo
de relación, ya sabes.

1182
00:55:02,560 --> 00:55:04,257
La llevé al motel.

1183
00:55:04,344 --> 00:55:05,606
Porque ella era una amiga.

1184
00:55:05,693 --> 00:55:07,652
Y ella se fue sola a casa.

1185
00:55:11,656 --> 00:55:13,397
Y estas dos fotografías, hombre,

1186
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
en un momento, ya sabes,
mucha gente

1187
00:55:14,920 --> 00:55:17,052
No me gustó el plano vertical.

1188
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Dijeron, hombre, eso hace que tu
Las piernas se ven gordas y deprimentes.

1189
00:55:19,098 --> 00:55:21,143
Y Janis dijo: "Oye hombre,
eso es parte de esto.

1190
00:55:21,230 --> 00:55:24,799
Eso es parte del backstage,
y me gusta porque es real".

1191
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
alguien entró
y dijo algo,

1192
00:55:26,888 --> 00:55:28,629
y ella consiguió
de su pequeña depresión,

1193
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
y ella era la alegre,
Janis burbujeante

1194
00:55:30,675 --> 00:55:32,067
que la mayoría de la gente vio.

1195
00:55:34,113 --> 00:55:34,983
Ella era una dama muy especial.
ya sabes.

1196
00:55:35,854 --> 00:55:38,639
[música melancólica]

1197
00:55:39,510 --> 00:55:42,469
¿Qué pasa si hay una situación?
donde la gente se reúne por una vez

1198
00:55:42,556 --> 00:55:44,602
y una sola vez, y son
nunca juntos

1199
00:55:44,689 --> 00:55:46,038
¿En esa situación otra vez?

1200
00:55:46,125 --> 00:55:47,953
No puedo recrear esa imagen.

1201
00:55:48,040 --> 00:55:51,435
Guardo mis fotos de Coltrane
como si ellos mismos fueran oro.

1202
00:55:51,522 --> 00:55:54,263
No sólo por el dinero sino
porque John estaba cerca de mí,

1203
00:55:54,351 --> 00:55:56,701
y nunca podré
fotografiarlo de nuevo.

1204
00:55:56,962 --> 00:55:58,964
Y me han llamado
un verdadero martinete

1205
00:55:59,051 --> 00:56:01,836
sobre, ya sabes,
controles de mi trabajo.

1206
00:56:01,923 --> 00:56:04,056
especialmente en las personas
que han fallecido.
Bueno, claro que sí.

1207
00:56:04,578 --> 00:56:09,017
Alguien confió en mí
la privacidad de su vida.

1208
00:56:09,453 --> 00:56:11,455
Para entrar en sus vidas
con una cámara.

1209
00:56:11,542 --> 00:56:13,892
No puedo violar esa confianza,
y no lo haré.

1210
00:56:15,067 --> 00:56:16,808
No lo haré.

1211
00:56:19,114 --> 00:56:21,029
[Margetts]
Cuando se enteró de que

1212
00:56:21,116 --> 00:56:23,380
Duane había muerto
en un accidente de motocicleta

1213
00:56:23,467 --> 00:56:27,384
caminó por la ciudad por como,
Creo que dijo, 12 horas.

1214
00:56:28,646 --> 00:56:31,344
Fue muy preocupante para él,
ya sabes.

1215
00:56:31,431 --> 00:56:34,782
Y creo que él,
se sentiría muy...

1216
00:56:36,567 --> 00:56:38,264
simplemente aislado.

1217
00:56:40,658 --> 00:56:42,921
[Mariscal]
De toda la gente
que he conocido

1218
00:56:43,008 --> 00:56:44,575
en el negocio de la música,
Yo amaba más a Duane Allman.

1219
00:56:45,184 --> 00:56:47,404
me gusta pensar en el
como un hermano.

1220
00:56:48,056 --> 00:56:50,232
Quiero decir, lo amo, hombre.

1221
00:56:50,319 --> 00:56:53,192
Y cuando Duane murió,
una parte de mí se fue con él.

1222
00:56:54,106 --> 00:56:56,151
[Galadrielle Allman]
Una vez que tomó mi mano,

1223
00:56:56,238 --> 00:56:57,675
me empujó sobre la mesa,
y él dijo,

1224
00:56:57,762 --> 00:56:59,328
"Tu papá,
A tu papá le encantaba la cocaína".

1225
00:56:59,416 --> 00:57:01,200
Ya sabes, que era como
lo mas gracioso.

1226
00:57:01,287 --> 00:57:03,115
Y nadie estaba diciendo
yo la verdad asi.

1227
00:57:03,202 --> 00:57:06,248
Y sabes, y él me dijo
sus propias luchas con las drogas.

1228
00:57:06,335 --> 00:57:08,599
No tenía ningún artificio.

1229
00:57:08,686 --> 00:57:11,428
Y no le gustaba el artificio
en otras personas.

1230
00:57:11,515 --> 00:57:13,691
Y de alguna manera,
Creo que eso es realmente

1231
00:57:13,778 --> 00:57:16,650
cuál es su conexión
con mi padre estaba.

1232
00:57:17,521 --> 00:57:20,262
[Selvin]
Sus fotos tienen la sensación

1233
00:57:20,349 --> 00:57:24,310
que no hay nadie más en la habitación
sino el tema.

1234
00:57:25,050 --> 00:57:26,573
hay una foto
de Duane Allman

1235
00:57:26,660 --> 00:57:28,923
jugando en el baño de un hotel.

1236
00:57:29,010 --> 00:57:30,925
Simplemente no puedo creer que hubiera
otra persona allí.

1237
00:57:31,448 --> 00:57:32,797
Ni siquiera Jim.

1238
00:57:34,581 --> 00:57:36,322
Hay un privado,
íntimo,

1239
00:57:36,627 --> 00:57:40,413
imagen de vida extraordinariamente profunda.

1240
00:57:40,500 --> 00:57:43,024
Estas son personas reales
reducido a la nuez.

1241
00:57:43,111 --> 00:57:46,854
[piano sombrío]

1242
00:57:50,815 --> 00:57:53,165
[suena la campana]

1243
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
[Mariscal]
Bueno, lo hice
en el mismo ring,

1244
00:57:54,383 --> 00:57:56,255
el horizontal sobre las cuerdas.

1245
00:57:56,342 --> 00:57:58,562
hice el mismo anillo
un año antes.

1246
00:57:58,649 --> 00:58:03,088
Era el gimnasio de Newman, abajo.
Calle Levenworth.

1247
00:58:03,175 --> 00:58:06,526
Solía hacer ejercicio
y era muy bueno.

1248
00:58:07,048 --> 00:58:08,354
Y boxearía.
Y un chico dijo,

1249
00:58:10,356 --> 00:58:12,880
"No me pegues en la boca, hombre,
Tengo que jugar esta noche". [risas]

1250
00:58:15,535 --> 00:58:17,581
[Eileen Hirst]
hay un
expresión en su rostro

1251
00:58:17,668 --> 00:58:21,367
no ves en ningun otro
Fotografía de Miles Davis.

1252
00:58:23,021 --> 00:58:25,589
Su rostro es suave y abierto,

1253
00:58:25,676 --> 00:58:30,811
y eso es lo que encuentro
sorprendente en su fotografía.

1254
00:58:33,205 --> 00:58:35,773
[Corbijn]
Las fotos de Miles Davis
puede ser mi favorito.

1255
00:58:35,860 --> 00:58:38,079
Eso es solo un
imagen más impresionante.

1256
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
[los coches retumban]

1257
00:58:44,695 --> 00:58:47,132
[Douglas]
Quiero decir que estaba haciendo
las calles de san francisco

1258
00:58:47,219 --> 00:58:50,396
de 1970 al 74.

1259
00:58:50,918 --> 00:58:52,180
No era un fotógrafo de escenarios,

1260
00:58:52,267 --> 00:58:54,792
pero él entró
varias ocasiones

1261
00:58:54,879 --> 00:58:57,142
para lo que llamamos rodajes especiales.

1262
00:58:57,229 --> 00:58:59,710
Así que probablemente fue
profesionalmente

1263
00:58:59,971 --> 00:59:03,017
la primera vez que lo conocí.

1264
00:59:04,105 --> 00:59:06,978
La contradicción con Jim es
él siempre estaba tratando de hacer

1265
00:59:07,065 --> 00:59:09,546
tu, ya sabes,
lo más relajado posible.

1266
00:59:09,633 --> 00:59:11,765
Y solo esta pasando el rato
y todo eso.

1267
00:59:11,852 --> 00:59:14,725
Pero mientras tanto, él era el más
chico tenso y tenso

1268
00:59:14,812 --> 00:59:16,422
alguna vez has visto en tu vida.

1269
00:59:16,509 --> 00:59:19,120
Ya sabes, sus dedos estaban
masticado hasta el hueso.

1270
00:59:19,207 --> 00:59:20,992
Estaba simplemente en carne viva.

1271
00:59:21,079 --> 00:59:22,428
Él siempre estaba escogiendo
en sus dedos.

1272
00:59:22,515 --> 00:59:24,473
¡No, simplemente relájate!
¡Solo relájate, relájate!

1273
00:59:24,561 --> 00:59:25,953
[disparo]

1274
00:59:26,040 --> 00:59:27,259
Le dije: "Está bien, intentaré con Jim.
Lo intentaré."

1275
00:59:28,434 --> 00:59:30,697
Pero era un gato muy sociable.

1276
00:59:30,784 --> 00:59:33,265
Así que si os lleváis bien,
le gustaba socializar.

1277
00:59:33,918 --> 00:59:36,834
Fue una experiencia maravillosa, gratuita
pueblo liberal.

1278
00:59:36,921 --> 00:59:38,923
Fue un gran momento, hombre.

1279
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
no lo sabia
mucha gente ahí arriba,

1280
00:59:40,881 --> 00:59:42,840
y él era, ya sabes,
un gran tipo con quien hacer amistad.

1281
00:59:42,927 --> 00:59:45,973
[radio policial y sirenas]

1282
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
[Zagaris]
Jim se habría ido
por un tiempo,

1283
00:59:48,628 --> 00:59:50,674
entonces estaría en casa, y ya sabes,
en ese momento,

1284
00:59:50,761 --> 00:59:55,679
en el... desde finales de los años 60
hasta, realmente, '73, '74,

1285
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
Jim se ausentaba mucho.

1286
00:59:57,376 --> 00:59:59,247
Él siempre estaba trabajando.

1287
00:59:59,683 --> 01:00:03,643
Quiero decir, probablemente estaba

1288
01:00:03,730 --> 01:00:07,473
uno de los más, si no el más
fotógrafos en demanda.

1289
01:00:07,908 --> 01:00:09,431
Jim era el hombre.

1290
01:00:11,433 --> 01:00:13,348
[Marshall] Hubo aproximadamente
50 personas

1291
01:00:13,435 --> 01:00:14,480
que habían presentado portafolios
a la revista Life

1292
01:00:14,567 --> 01:00:16,090
para hacer la gira de los Stones por Life.

1293
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Lo tengo.
Basado en 10 imágenes.

1294
01:00:19,224 --> 01:00:21,095
Y luego tuve
la portada de Vida.

1295
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Fue genial.

1296
01:00:22,793 --> 01:00:23,968
[clics de la cámara]

1297
01:00:25,578 --> 01:00:26,623
[Talamón]
Eso es asombroso.

1298
01:00:27,145 --> 01:00:29,016
Y no es un trozo de hojaldre.

1299
01:00:29,103 --> 01:00:30,888
Ya sabes, estirémoslo.

1300
01:00:30,975 --> 01:00:34,239
No, esto es como
trabajo serio, serio.

1301
01:00:34,326 --> 01:00:36,633
Cosas serias por donde se mire
en las hojas de prueba,

1302
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
y dices: "¡Oh, joder, está bien!"

1303
01:00:41,376 --> 01:00:43,509
[Selvin]
Cuando vienen las piedras
De vuelta en la gira de 1972,

1304
01:00:43,596 --> 01:00:47,208
tocaron cuatro shows
en un lugar con capacidad para 5.400 personas

1305
01:00:47,295 --> 01:00:49,602
llamado Winterland que
Bill Graham corrió.

1306
01:00:51,343 --> 01:00:55,129
Estar tan cerca
de esa banda

1307
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
en ese momento de su carrera,

1308
01:00:56,653 --> 01:01:00,657
fue solo
una actuación explosiva.

1309
01:01:02,180 --> 01:01:05,705
[Mariscal]
cuando veo algo
desarrollándose ante mí,

1310
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
Yo instintivamente--

1311
01:01:08,752 --> 01:01:11,189
Creo que esto simplemente llega
por experiencia, hombre,

1312
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
y disparando mucho tiempo, tu
recoger instintivamente el cuerpo

1313
01:01:13,191 --> 01:01:16,368
que siento en ese momento dado
me va a dar el encuadre

1314
01:01:16,455 --> 01:01:18,631
y la imagen que quiero.

1315
01:01:18,718 --> 01:01:20,198
En otras palabras, tengo 15,
un 35 alrededor de mi cuello.

1316
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
tengo un 28 o un 21

1317
01:01:22,330 --> 01:01:23,984
y un 90 o un 85
alrededor de un hombro.

1318
01:01:24,071 --> 01:01:25,116
Y un 180 sobre otro.

1319
01:01:26,683 --> 01:01:28,249
¿Cómo ese hijo de puta
conseguir esa oportunidad?

1320
01:01:28,336 --> 01:01:31,383
Ya sabes, quiero decir,
toda la idea de estar cerca.

1321
01:01:32,036 --> 01:01:34,429
Estar dentro de la fotografía.

1322
01:01:34,516 --> 01:01:36,910
Esa era una característica
de Jim Marshall

1323
01:01:36,997 --> 01:01:38,607
que no ves.

1324
01:01:38,695 --> 01:01:41,306
no veo con mucho
de otros fotógrafos.

1325
01:01:41,393 --> 01:01:45,310
Le pondrán una lente larga
entonces eso comprime todo.

1326
01:01:45,397 --> 01:01:48,661
Pero Jim se acercaría

1327
01:01:48,922 --> 01:01:50,968
y hazlo con un 28.

1328
01:01:51,055 --> 01:01:54,058
Acércate y hazlo con un 35.

1329
01:01:54,536 --> 01:01:58,671
Ese 28, es como si
has entrado en el marco.

1330
01:01:59,890 --> 01:02:02,675
Su atención al detalle.
Su exposición.

1331
01:02:02,762 --> 01:02:05,199
Su enfoque...
no falló.

1332
01:02:06,679 --> 01:02:10,814
Quiero decir, mira, esa era la cosa
que siempre me interesó.

1333
01:02:11,336 --> 01:02:12,816
¿Por qué soy fotógrafo?

1334
01:02:12,903 --> 01:02:15,775
quería un poco de joven

1335
01:02:15,862 --> 01:02:19,257
caminar por la esquina
en una exposición

1336
01:02:19,910 --> 01:02:22,347
y recibir un golpe en la cara
con una letra enorme,

1337
01:02:22,434 --> 01:02:24,828
y decir: "¿Quiénes son esos tipos?"

1338
01:02:24,915 --> 01:02:28,353
Y eso es lo que
El trabajo de Marshall sí lo hizo.

1339
01:02:28,440 --> 01:02:31,312
[música inspiradora]
[la multitud aplaude]

1340
01:02:34,011 --> 01:02:36,665
[el avión ruge]

1341
01:02:36,753 --> 01:02:37,928
[reportero]
¿Cómo fue ser
alrededor de las piedras,

1342
01:02:38,015 --> 01:02:40,234
¿Los chicos malos del rock?

1343
01:02:40,321 --> 01:02:41,714
[Mariscal]
probablemente lo hice
más coca que ellos.

1344
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
[risas]
La gira del 72

1345
01:02:44,543 --> 01:02:46,066
fue alimentado por la cocaína.

1346
01:02:48,199 --> 01:02:49,940
Hubo mucho de eso.
Fue una buena gira.

1347
01:02:50,027 --> 01:02:52,377
[riffs de guitarra]

1348
01:02:52,464 --> 01:02:54,553
[Zagaris]
Y sabes, en ese momento,

1349
01:02:54,640 --> 01:02:57,295
no quiero decir
todos nos entregamos,

1350
01:02:57,382 --> 01:03:00,559
pero a Jim, a mí,

1351
01:03:00,646 --> 01:03:03,736
a un par de personas más,
Este era un deporte participativo.

1352
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
si estas con quien sea
estás disparando,

1353
01:03:06,521 --> 01:03:10,438
era muy parecido a ser
en una película de Stanislavski,

1354
01:03:10,525 --> 01:03:13,224
donde te conviertes
lo que estás disparando.

1355
01:03:13,311 --> 01:03:16,053
Y eso significaba, consumir drogas,

1356
01:03:16,140 --> 01:03:17,489
bebiendo las bebidas,

1357
01:03:17,576 --> 01:03:19,230
y no fue para emularlos.

1358
01:03:19,317 --> 01:03:21,232
Es porque eso es lo que éramos.

1359
01:03:21,319 --> 01:03:22,711
¿Y sabes qué?
Teníamos curiosidad.

1360
01:03:22,799 --> 01:03:26,106
[música rock quejumbrosa]

1361
01:03:28,717 --> 01:03:32,286
[Mariscal]
Esta gira de cocaína
[risas]

1362
01:03:32,373 --> 01:03:33,897
alimentado por la cocaína.

1363
01:03:33,984 --> 01:03:36,813
Mucho.
Estaba haciendo media onza por semana.

1364
01:03:36,900 --> 01:03:41,295
[distorsionado] Son 14 gramos,
Casi 2 gramos al día.

1365
01:03:41,382 --> 01:03:44,516
[la multitud aplaude]

1366
01:03:46,866 --> 01:03:49,869
[la música aumenta bruscamente]

1367
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
[Douglas]
pienso como
su carrera continuó,

1368
01:03:55,962 --> 01:03:58,617
y como su adicción a las drogas
se volvió más serio,

1369
01:03:58,704 --> 01:04:02,012
Luego surgió una ira,
más fuerte,

1370
01:04:02,099 --> 01:04:05,102
y se sintió más restringido.

1371
01:04:05,580 --> 01:04:07,582
Y luchó,
luchó contra eso.

1372
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
[Mariscal]
Estoy cansado de disparar
conciertos y cosas en vivo.

1373
01:04:12,239 --> 01:04:13,023
realmente estoy jodiendo
aburrido hasta la muerte con eso.

1374
01:04:13,110 --> 01:04:15,025
En la mayoría de los lugares la luz es muy mala.

1375
01:04:15,112 --> 01:04:17,810
que es realmente frustrante
para intentar disparar

1376
01:04:17,897 --> 01:04:19,464
cuando no tienes
Acceso a todos los ángulos.

1377
01:04:19,551 --> 01:04:20,639
Es realmente horrible.

1378
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
[Douglas]
que ha pasado
A medida que el rock and roll se hacía más grande

1379
01:04:24,730 --> 01:04:26,253
es de repente
todos dijeron,

1380
01:04:26,340 --> 01:04:27,820
"Oh, no te quiero
así de cerca.

1381
01:04:27,907 --> 01:04:29,561
Estoy sudando.

1382
01:04:29,648 --> 01:04:31,650
Mi jefe quiere que tenga
una buena fotografía."

1383
01:04:31,737 --> 01:04:36,002
Y todo se volvió mucho
más restringido y controlado.

1384
01:04:36,089 --> 01:04:38,135
Lo volvía loco.

1385
01:04:38,613 --> 01:04:40,267
[Mariscal]
Quiero decir, joder todo
las palabras, hombre.

1386
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Vamos, veámoslo,
mira mi trabajo.

1387
01:04:41,747 --> 01:04:43,618
Mira mi historial

1388
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
18 a 20 años
de tomar fotografías.

1389
01:04:45,707 --> 01:04:47,666
Podrías desagradarme o agradarte,
Me importa una mierda.

1390
01:04:47,753 --> 01:04:49,624
Mira mi cuerpo de trabajo
durante los últimos 20 años.

1391
01:04:49,711 --> 01:04:51,235
¿Crees que funciona?

1392
01:04:53,280 --> 01:04:56,022
[Zagaris]
1977
[estallido de fuegos artificiales]

1393
01:04:56,109 --> 01:04:59,112
cuando el día en el verde
fueron las cosas más grandes de la historia,

1394
01:04:59,199 --> 01:05:01,288
Tendrían 60.000 personas.

1395
01:05:02,072 --> 01:05:03,551
Fleetwood Mac,

1396
01:05:03,987 --> 01:05:05,771
Peter Frampton son

1397
01:05:06,206 --> 01:05:08,513
encabezando Day on the Green.

1398
01:05:08,600 --> 01:05:11,037
A medida que avanza el espectáculo,

1399
01:05:11,124 --> 01:05:14,911
justo detrás de la batería,
tiene una mesa preparada.

1400
01:05:15,215 --> 01:05:17,391
[Pedro Frampton]
tendrían una mesita

1401
01:05:17,478 --> 01:05:19,350
con el mantel

1402
01:05:19,437 --> 01:05:21,526
y champaña
que estaban bebiendo.

1403
01:05:21,613 --> 01:05:25,095
Ya sabes, [risas]
como si dijera, lo logramos.

1404
01:05:25,182 --> 01:05:27,010
[aplausos]

1405
01:05:27,097 --> 01:05:28,925
Jim y Mike
estaría en todas partes.

1406
01:05:29,012 --> 01:05:31,188
ya sabes, estarían caídos
en el hoyo.

1407
01:05:31,275 --> 01:05:34,147
Estarían a la izquierda,
detrás de mí, lo que sea.

1408
01:05:34,626 --> 01:05:36,497
[Zagaris]
Yo empezaría a disparar.

1409
01:05:36,584 --> 01:05:38,021
Bueno, Jim está disparando.
ese día también.

1410
01:05:38,456 --> 01:05:40,458
Y Jim está haciendo líneas.

1411
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Supongo que Jim y Dee Anthony

1412
01:05:42,590 --> 01:05:45,376
en algún momento en algún lugar,
algo no había salido bien.

1413
01:05:46,072 --> 01:05:49,119
Ahora Bill ve
qué molestos están.

1414
01:05:49,206 --> 01:05:50,337
Entonces él dice,

1415
01:05:50,424 --> 01:05:51,948
"Dile a Jim que salga de allí".

1416
01:05:52,035 --> 01:05:54,341
"Él es... ya sabes,
Una vez le dije que se marchaba".

1417
01:05:54,428 --> 01:05:57,301
Entonces alguien tira de Jim.
por el brazo y dice:

1418
01:05:57,388 --> 01:05:59,868
"Oye, tienes que dejar de disparar
Tienes que abandonar el escenario".

1419
01:05:59,956 --> 01:06:03,220
Entonces, mientras Jim se aleja,
él dice,

1420
01:06:03,524 --> 01:06:04,612
"¡Hola Antonio!

1421
01:06:06,484 --> 01:06:08,703
No te tengo miedo. ya sabes
Yo también tengo una puta pistola".

1422
01:06:08,790 --> 01:06:12,664
Y pensé, oh mierda.

1423
01:06:13,143 --> 01:06:19,236
Esa fue la última vez que Jim
jamás filmada en el escenario de Bill.

1424
01:06:19,584 --> 01:06:22,848
[aplausos de la multitud]
[música sombría]

1425
01:06:23,892 --> 01:06:25,851
[Mariscal]
Ya no es divertido.
Creo que--

1426
01:06:26,504 --> 01:06:28,941
la gente que lo dirige,
la mayoría de ellos,

1427
01:06:29,028 --> 01:06:30,812
y esto no es
sólo los promotores del concierto.

1428
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
Lo siento con la gente de relaciones públicas,

1429
01:06:32,771 --> 01:06:36,079
la gente de la discográfica,
los gerentes.

1430
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
Al principio creo que
Era más por la música.

1431
01:06:38,298 --> 01:06:39,778
Fue divertido.
No fue solo divertido--

1432
01:06:39,865 --> 01:06:41,475
Quiero decir, seamos realistas,
era un negocio.

1433
01:06:41,562 --> 01:06:43,521
Pero fue divertido.

1434
01:06:43,608 --> 01:06:45,349
Y creo que el resultado final ahora
la maldita cosa está siendo ejecutada

1435
01:06:45,436 --> 01:06:46,785
por contadores y empresarios.

1436
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Vamos amigos, vamos.
¡Vaya! ¡Vaya!

1437
01:06:49,701 --> 01:06:51,703
[Zagaris]
¿Conoces a Kevin Mazur?
que hace mucho.

1438
01:06:51,790 --> 01:06:53,487
Y dispara a los Stones,
son dueños de todo.

1439
01:06:53,574 --> 01:06:56,012
todo se ha convertido
corporativizado,

1440
01:06:56,099 --> 01:07:00,538
y corporativo no sólo
quiere poseer todas las imágenes

1441
01:07:00,799 --> 01:07:03,541
pero ellos también quieren
para controlar el mensaje.

1442
01:07:03,889 --> 01:07:09,199
Eso realmente impactó
alrededor de 1975, '76, '77.

1443
01:07:09,286 --> 01:07:13,029
Y en ese momento, Jim había terminado.

1444
01:07:13,377 --> 01:07:15,379
Él no toleraría eso.

1445
01:07:15,466 --> 01:07:17,642
Y se enteró,
ya sabes, al final,

1446
01:07:17,729 --> 01:07:19,731
les importa un carajo
quien eres

1447
01:07:19,818 --> 01:07:22,299
Si practicas deportes,
si eres Georgie Best,

1448
01:07:22,386 --> 01:07:24,344
Si eres Joe Montana,

1449
01:07:24,431 --> 01:07:26,216
en cierto punto,
no importa

1450
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Bajas, te arrastran,
trae el siguiente.

1451
01:07:28,435 --> 01:07:30,394
[música de ensueño]

1452
01:07:30,481 --> 01:07:33,049
[Margetts]
1 de diciembre de 1981.

1453
01:07:33,136 --> 01:07:35,268
Otro día más de invierno.

1454
01:07:35,355 --> 01:07:37,531
Se levanta y hace una copa.
del café de Sellaby

1455
01:07:37,618 --> 01:07:40,012
para rebeca
su esposa de 8 años.

1456
01:07:40,360 --> 01:07:42,232
Un ejecutivo bancario exitoso,

1457
01:07:42,319 --> 01:07:44,669
ella se prepara para
Otro viaje de negocios más.

1458
01:07:45,148 --> 01:07:47,367
Ella menciona que necesita un aventón.
de regreso del aeropuerto

1459
01:07:47,454 --> 01:07:48,890
alrededor de las 7 de esa noche.

1460
01:07:51,197 --> 01:07:52,981
Cita: "Todavía no puedo creer
que suave era"

1461
01:07:53,069 --> 01:07:55,071
él dice,
sacudiendo lentamente su cabeza oscura.

1462
01:07:55,158 --> 01:07:57,638
"Estaba viendo las noticias,
y ella aún no había llamado.

1463
01:07:57,725 --> 01:07:59,858
Eran poco más de las 7,

1464
01:07:59,945 --> 01:08:02,078
y recuerdo haber pensado
El avión debía haber llegado tarde.

1465
01:08:02,165 --> 01:08:05,342
En ese momento sonó el teléfono,
y pensé que era ella.

1466
01:08:05,951 --> 01:08:08,388
Le respondí: 'Hola cariño,
Te extrañé.'

1467
01:08:08,475 --> 01:08:10,695
Y era Western Union.

1468
01:08:10,782 --> 01:08:13,524
Había una nota en
el cajón izquierdo de la cómoda.

1469
01:08:13,611 --> 01:08:17,484
Rebecca se había escapado llevándose
cerca de 20 mil dólares con ella."

1470
01:08:20,270 --> 01:08:22,272
[Parrilli]
Jimmy me dijo
una historia sobre cómo [risas]

1471
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
la había metido en un armario
y clavó la puerta cerrada

1472
01:08:25,275 --> 01:08:26,667
para que no pudiera salir.

1473
01:08:27,625 --> 01:08:28,756
Estaba tan enojado.

1474
01:08:30,367 --> 01:08:32,020
Y no estoy muy seguro
cómo salió ella,

1475
01:08:32,108 --> 01:08:33,370
pero creo que fue poco
después de eso ella se fue,

1476
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
y se fue definitivamente.

1477
01:08:41,291 --> 01:08:43,249
[Margetts]
Él no iba a saber nada de ella.

1478
01:08:43,336 --> 01:08:45,904
o saber si estaba viva
durante más de un año.

1479
01:08:45,991 --> 01:08:48,820
Finalmente, documentos que le notifican.

1480
01:08:48,907 --> 01:08:50,996
su matrimonio
se había disuelto
Llegó de Minneapolis.

1481
01:08:51,083 --> 01:08:52,737
"Pensé que estaba
va a volverse loco.

1482
01:08:52,824 --> 01:08:55,305
Amaba mucho a esa chica.

1483
01:08:55,392 --> 01:08:57,002
Ella se llevó un pedazo de mí con ella.

1484
01:08:59,352 --> 01:09:01,093
Ella me ayudó y yo no.
allí cuando ella me necesitaba.

1485
01:09:01,485 --> 01:09:03,748
Fui desconsiderado y estúpido.

1486
01:09:03,835 --> 01:09:06,577
Consumía drogas, era un imbécil.

1487
01:09:06,664 --> 01:09:09,145
Y le jodí la vida
y el mío."

1488
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Las palabras caen
uno tras otro

1489
01:09:13,236 --> 01:09:16,456
en un intento de purgar
él mismo del dolor.

1490
01:09:16,804 --> 01:09:18,719
Después de que Rebeca se fue

1491
01:09:18,806 --> 01:09:20,068
comenzó a deslizarse
más y más profundo

1492
01:09:20,156 --> 01:09:21,592
en una prisión de desesperación,

1493
01:09:21,679 --> 01:09:24,769
autocompasión y autocomplacencia.

1494
01:09:31,471 --> 01:09:33,778
Y por supuesto aprendí
en clase de ética de los medios

1495
01:09:33,865 --> 01:09:35,649
que no se supone que
dormir con tu--

1496
01:09:35,736 --> 01:09:37,738
sabes, no lo eres
Supuso este Jim.

1497
01:09:37,825 --> 01:09:39,479
Y él dijo que no,
no, está bien,
no te preocupes, no te preocupes.

1498
01:09:41,568 --> 01:09:42,874
Él se daría cuenta
qué fotos usar,

1499
01:09:42,961 --> 01:09:44,832
cual iba a ser la portada.

1500
01:09:44,919 --> 01:09:46,530
Quiero decir, se estaba poniendo
bastante cerca

1501
01:09:46,617 --> 01:09:47,966
y luego Jim tira
la tarjeta Jim.

1502
01:09:48,053 --> 01:09:49,402
Quería que hiciera algo.

1503
01:09:49,489 --> 01:09:51,056
Quería que fuera a alguna parte.

1504
01:09:51,883 --> 01:09:53,841
Y él dice ¿sabes qué?

1505
01:09:53,928 --> 01:09:56,235
Será mejor que hagas esto o no lo haré
Te dejaré usar esas fotos.

1506
01:09:56,496 --> 01:09:58,150
Y él... lo calculó mal.

1507
01:10:00,239 --> 01:10:01,501
Sólo le dije que--
Me puse muy siciliano.

1508
01:10:01,588 --> 01:10:03,460
Ya sabes y yo estaba como

1509
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
tú y el maldito caballo
entraste.

1510
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
De ninguna manera y no lo soy
publicar ese artículo alguna vez.

1511
01:10:10,075 --> 01:10:12,295
No importa cuánto me supliques.

1512
01:10:12,382 --> 01:10:14,514
Y me suplicó toda su vida.

1513
01:10:15,776 --> 01:10:17,735
son mas de 25 años
desde la primera reunión

1514
01:10:17,822 --> 01:10:19,998
y esa primera lección crítica.

1515
01:10:20,085 --> 01:10:22,087
Pero hubo muchos, muchos más.

1516
01:10:22,479 --> 01:10:24,263
Escuche sus instintos.

1517
01:10:24,350 --> 01:10:26,047
Sé fiel a ti mismo.

1518
01:10:26,134 --> 01:10:27,527
No digas tonterías.

1519
01:10:27,614 --> 01:10:29,312
Mantenlo simple.

1520
01:10:29,399 --> 01:10:30,748
Conozca su equipo.

1521
01:10:30,835 --> 01:10:33,098
Respeta la confianza de tu sujeto.

1522
01:10:33,185 --> 01:10:34,752
Acércate.

1523
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
Protege tu trabajo.

1524
01:10:36,406 --> 01:10:39,757
No importa qué. [hacer clic]

1525
01:10:41,715 --> 01:10:43,891
sabes si hablas
sobre Jim Marshall

1526
01:10:43,978 --> 01:10:46,111
tienes que hablar
sobre derechos de autor.

1527
01:10:46,938 --> 01:10:48,809
Sabes que la gente habla
sobre Jim y sus armas.

1528
01:10:48,896 --> 01:10:50,550
creo que el habria
disparó a un par de personas

1529
01:10:50,637 --> 01:10:52,335
si tuviera la oportunidad,

1530
01:10:52,422 --> 01:10:53,901
en cuanto a ser estúpido

1531
01:10:53,988 --> 01:10:55,599
sobre proteger
sus derechos de autor.

1532
01:10:55,686 --> 01:10:57,775
O mejor dicho no proteger
sus derechos de autor.

1533
01:10:58,906 --> 01:11:01,169
Una de las cosas que él
y hablé de

1534
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
fue el hecho de que en realidad
todo el sistema de derechos de autor

1535
01:11:03,868 --> 01:11:05,739
necesita ser revisado.

1536
01:11:05,826 --> 01:11:08,176
porque es lamentablemente
inadecuado.

1537
01:11:08,264 --> 01:11:11,223
Ya sabes, muchas cosas son
caer en el dominio público

1538
01:11:11,310 --> 01:11:12,529
eso no debería haber sido así.

1539
01:11:12,964 --> 01:11:15,227
Porque lo que está pasando es ahora

1540
01:11:15,314 --> 01:11:17,838
ellos están apuntando
los fotógrafos.

1541
01:11:17,925 --> 01:11:20,014
están apuntando
sus derechos de autor

1542
01:11:20,101 --> 01:11:22,887
para comprobar
la validez del mismo.

1543
01:11:22,974 --> 01:11:24,845
Y eso es preocupante.

1544
01:11:24,932 --> 01:11:26,325
Ya sabes y Marshall,
le pagaron.

1545
01:11:26,978 --> 01:11:29,067
Ya sabes y en sus últimos años.

1546
01:11:29,154 --> 01:11:31,025
sabes que dejó de correr
después de ellos bandas jóvenes.

1547
01:11:31,112 --> 01:11:33,724
Pero luego su trabajo lo protegió.

1548
01:11:33,811 --> 01:11:36,944
podría ir a hacer
una vida muy cómoda

1549
01:11:37,031 --> 01:11:38,685
nunca tener que recoger
una cámara de nuevo.

1550
01:11:38,772 --> 01:11:40,426
Sólo en mis archivos.

1551
01:11:40,513 --> 01:11:42,080
Porque nunca hice una compra.

1552
01:11:42,167 --> 01:11:43,603
Nunca he trabajado por contrato.

1553
01:11:43,690 --> 01:11:45,562
Soy dueño de todo lo que fotografié.

1554
01:11:45,649 --> 01:11:49,043
Entonces sabes que he sido bueno
a mis fotos.

1555
01:11:49,130 --> 01:11:50,828
Ahora están siendo buenos conmigo.

1556
01:11:52,873 --> 01:11:54,658
tomé una educación continua
de la clase de bar

1557
01:11:54,745 --> 01:11:56,399
sobre la infracción de derechos de autor.

1558
01:11:56,486 --> 01:11:58,618
Y él fue uno de los oradores.

1559
01:11:58,705 --> 01:12:00,794
y el estaba
muy emotivo al respecto.

1560
01:12:01,229 --> 01:12:03,884
Pero de lo que estaba hablando

1561
01:12:03,971 --> 01:12:07,671
es la santidad
del trabajo de una persona,

1562
01:12:07,758 --> 01:12:10,326
y como no puede ser
robado de él.

1563
01:12:11,457 --> 01:12:14,939
Llamé al FBI para informarle.
en el viaje del contrabandista,

1564
01:12:15,592 --> 01:12:17,811
porque estaban vendiendo
Johnny Cash pirateado,

1565
01:12:17,898 --> 01:12:19,900
Álbum de Bob Dylan
con mi foto.

1566
01:12:20,510 --> 01:12:22,860
Alguien compró
el álbum para mí.

1567
01:12:22,947 --> 01:12:24,122
Quería volver a comprobarlo.

1568
01:12:24,209 --> 01:12:26,385
Llamé bastante rasgado

1569
01:12:26,472 --> 01:12:27,734
y dije que me gustaría saber
donde lo conseguiste.

1570
01:12:27,821 --> 01:12:29,301
Me dijeron [bip] que me fuera,

1571
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
no tenemos que hacerlo
decirte [bip].

1572
01:12:31,695 --> 01:12:32,783
Y dije que estás contando eso.
a la persona equivocada.

1573
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
Llamé al FBI,

1574
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Bajé e hice
un informe formal.

1575
01:12:35,873 --> 01:12:37,527
Y a Rather Ripped lo arrestaron.

1576
01:12:38,005 --> 01:12:39,790
ellos van a ser
[bip] culos inteligentes,

1577
01:12:39,877 --> 01:12:41,139
Hola [bip] conmigo,

1578
01:12:41,226 --> 01:12:43,141
Fui tras ellos legalmente.

1579
01:12:43,228 --> 01:12:45,273
Y lo haré de nuevo
a cualquiera en cualquier momento,

1580
01:12:45,361 --> 01:12:48,451
en cualquier lugar que use mi
fotos sin mi permiso.

1581
01:12:48,538 --> 01:12:50,931
[clics y zumbidos]

1582
01:12:51,018 --> 01:12:52,890
[Zagaris]
La mayoría de la gente
ahí fuera,

1583
01:12:52,977 --> 01:12:55,371
si no estuvieras prestando atención,
te estafaría.

1584
01:12:55,893 --> 01:12:58,722
Y recuerdo la primera vez
el me estaba diciendo eso

1585
01:12:59,200 --> 01:13:01,377
Iba a ir, ¿en serio?

1586
01:13:01,464 --> 01:13:02,813
"Dime, hijo de puta,
estafan a los músicos,

1587
01:13:02,900 --> 01:13:04,815
¿Por qué carajo no lo haría?
¿Nos estafan?".

1588
01:13:04,902 --> 01:13:07,644
Él dijo: "Sabes que estamos en el
al final del puto peldaño.

1589
01:13:07,731 --> 01:13:09,167
Para ellos no somos nada".

1590
01:13:09,254 --> 01:13:10,777
Él dijo: "No puedes tomar
cualquier mierda de ellos

1591
01:13:10,864 --> 01:13:12,475
y es por esto
Tengo una maldita arma".

1592
01:13:13,214 --> 01:13:15,478
[Mariscal]
No tengo armas ahora.

1593
01:13:15,565 --> 01:13:17,567
Se supone que no debo tener ninguno.
No tengo armas.

1594
01:13:17,654 --> 01:13:20,091
¿Qué es un arma? yo usé
tener armas. Ja ja.

1595
01:13:20,178 --> 01:13:22,920
[entrevistador]
Te metiste en problemas
con armas antes?

1596
01:13:23,007 --> 01:13:24,008
[Mariscal]
he estado en
problemas con las armas antes, sí.

1597
01:13:24,095 --> 01:13:26,445
Pero eso no es para imprimir.

1598
01:13:26,532 --> 01:13:27,054
Porque estarás en problemas
con armas si lo imprimes.

1599
01:13:27,141 --> 01:13:27,968
[risas]

1600
01:13:29,274 --> 01:13:35,411
[golpe amenazante]
[sirenas de policía]

1601
01:13:36,499 --> 01:13:41,765
[charla de radio de la policía]

1602
01:13:42,200 --> 01:13:44,463
[Margetts]
Y sucedió en 1983.

1603
01:13:44,550 --> 01:13:47,335
Rebecca se había ido más
que un año sin palabra.

1604
01:13:47,423 --> 01:13:50,382
Marshall se detuvo en su
enorme apartamento en Union Street.

1605
01:13:50,469 --> 01:13:52,515
En una tarde de marzo
antes del día de San Patricio,

1606
01:13:52,602 --> 01:13:55,169
el edificio está en silencio
se disparó la alarma.

1607
01:13:55,256 --> 01:13:57,607
el salio
con una 45 automática.

1608
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Amartillado, bloqueado y listo para funcionar.

1609
01:13:59,435 --> 01:14:01,567
[clics de pistola]

1610
01:14:01,654 --> 01:14:03,569
Bajando las escaleras vino
a dos vecinos más.

1611
01:14:03,656 --> 01:14:05,528
Llamaron a la policía

1612
01:14:05,615 --> 01:14:06,877
cargando a ese marshall
en un momento

1613
01:14:06,964 --> 01:14:09,053
agachado en posición de tiro

1614
01:14:09,140 --> 01:14:10,707
y les dijo que lo haría
volarles los sesos.

1615
01:14:10,794 --> 01:14:12,491
[sirenas]

1616
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
La policía confiscó
un pequeño arsenal

1617
01:14:14,624 --> 01:14:16,190
del apartamento de Marshall.

1618
01:14:16,277 --> 01:14:18,454
Escopeta, rifle,
14 pistolas,

1619
01:14:18,541 --> 01:14:21,848
y decenas de rondas
de diversos tipos de municiones.

1620
01:14:22,327 --> 01:14:24,198
El cargo por arma de fuego fue
un pequeño problema.

1621
01:14:24,634 --> 01:14:27,245
Pero Ray habló con su jefe.
Mike Hennessey,

1622
01:14:27,332 --> 01:14:29,377
sentarse con Jim.

1623
01:14:29,465 --> 01:14:30,901
jim entró

1624
01:14:30,988 --> 01:14:32,555
y Mike algo así

1625
01:14:33,207 --> 01:14:35,340
lo miró y pensó

1626
01:14:35,427 --> 01:14:39,039
este tipo va a conseguir
hecho pedazos en la cárcel.

1627
01:14:39,126 --> 01:14:41,912
Va a molestar a todos.

1628
01:14:41,999 --> 01:14:45,916
Entonces Jim fue sentenciado
a un año en licencia laboral.

1629
01:14:46,743 --> 01:14:49,267
Pero según todas las cuentas

1630
01:14:50,094 --> 01:14:52,400
el era un completo
dolor en el cuello.

1631
01:14:52,792 --> 01:14:55,578
Él siempre estaba tratando de
cooperar los diputados

1632
01:14:55,665 --> 01:14:57,449
ofreciéndoles
fotografías firmadas

1633
01:14:57,536 --> 01:14:59,451
de su favorito
músicos de rock.

1634
01:14:59,538 --> 01:15:02,541
La gente tenía que ser
recordado una y otra vez,

1635
01:15:02,628 --> 01:15:04,369
no aceptes nada.

1636
01:15:06,110 --> 01:15:08,678
Él lo logró.
Terminó su año.

1637
01:15:08,765 --> 01:15:10,636
Hennessey le había dicho,

1638
01:15:10,723 --> 01:15:13,378
"No se puede violar
una sola regla

1639
01:15:13,465 --> 01:15:15,815
o te mandaré a la cárcel".

1640
01:15:15,902 --> 01:15:18,252
Y él estuvo eternamente agradecido.

1641
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[Margetts]
"Su madre todavía está viva,

1642
01:15:23,214 --> 01:15:24,389
pero marshall no habla
con ella nunca más.

1643
01:15:26,609 --> 01:15:28,088
tengo mas de 80
primos hermanos y segundos,

1644
01:15:28,175 --> 01:15:30,308
tías y tíos
en el área de la Bahía.

1645
01:15:30,395 --> 01:15:33,877
Cuando me arrestaron, ni uno solo
miembro de mi propia familia

1646
01:15:33,964 --> 01:15:36,140
vino a ayudarme o incluso me llamó.

1647
01:15:36,227 --> 01:15:38,142
Ni siquiera mi madre.

1648
01:15:38,229 --> 01:15:40,274
Se que solo tengo una madre

1649
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
y podría perseguirme
el resto de mi vida.

1650
01:15:42,538 --> 01:15:44,583
es algo que tengo
para resolver en mi mente.

1651
01:15:45,715 --> 01:15:47,238
Todavía no lo he hecho".

1652
01:15:48,413 --> 01:15:50,023
Ya sabes, hay
un largo período de tiempo

1653
01:15:50,110 --> 01:15:52,286
Jim realmente no lo hizo
cualquier fotografía.

1654
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
Él realmente era solo
catalogo de venta

1655
01:15:54,550 --> 01:15:56,726
y no disparar
cosas en absoluto.

1656
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
Y lo sé mucho
de eso fueron las drogas.

1657
01:16:00,251 --> 01:16:02,340
Pero también pienso
que también fue

1658
01:16:02,427 --> 01:16:06,344
estaba cansado de tener
ser Jim Marshall.

1659
01:16:06,431 --> 01:16:09,913
fue un trabajo duro
porque era exigente.

1660
01:16:10,000 --> 01:16:11,697
Fue exigente.

1661
01:16:11,784 --> 01:16:14,047
y la excelencia
tenía que estar allí.

1662
01:16:14,700 --> 01:16:17,355
[Allman]
pasas de ser
este tipo de superhéroe

1663
01:16:17,442 --> 01:16:19,313
eso es constantemente
haciendo el trabajo.

1664
01:16:19,400 --> 01:16:21,838
Y las drogas están en todas partes
y esta disponible

1665
01:16:21,925 --> 01:16:24,623
y es solo una gran fiesta
todo el tiempo.

1666
01:16:24,710 --> 01:16:26,582
Y luego estás solo.

1667
01:16:26,669 --> 01:16:27,887
Y tienes
todo este tiempo de inactividad.

1668
01:16:30,020 --> 01:16:33,066
Y hay una enorme
período que está simplemente en blanco.

1669
01:16:33,763 --> 01:16:36,026
Y creo que eso pasó
a muchos de ellos.

1670
01:16:36,113 --> 01:16:37,680
No es que el
no tenía el talento,

1671
01:16:37,767 --> 01:16:41,727
es que estaba perdido en
procesando sus propios demonios.

1672
01:16:41,814 --> 01:16:45,078
[piano sombrío]

1673
01:16:45,992 --> 01:16:50,170
[Bloquear]
yo era un joven ejecutivo
en el negocio de la música,

1674
01:16:50,257 --> 01:16:51,781
y Jim apareció en mi oficina,

1675
01:16:51,868 --> 01:16:54,522
y se sentó frente al escritorio.

1676
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Y antes de decir una palabra

1677
01:16:58,135 --> 01:16:59,527
él sacó
solo un cuchillo gigantesco

1678
01:16:59,615 --> 01:17:01,138
y lo estrelló
sobre la mesa y dijo:

1679
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
"Nunca vas a
jodeme."

1680
01:17:03,444 --> 01:17:08,145
Estaba aterrorizado y divertido
Pienso al mismo tiempo.

1681
01:17:08,232 --> 01:17:09,712
Y yo solo dije: "Jim,

1682
01:17:09,799 --> 01:17:11,148
¿Por qué pensarías?
¿Te jodería?"

1683
01:17:11,235 --> 01:17:12,497
Y me explicó que

1684
01:17:12,584 --> 01:17:14,238
todos siempre
Jodido con él.

1685
01:17:14,325 --> 01:17:15,892
Cada chico de la discográfica siempre
Jodido con él.

1686
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Y yo dije: "Bueno, mira,

1687
01:17:17,545 --> 01:17:18,764
dame la oportunidad
para demostrarte

1688
01:17:18,851 --> 01:17:20,374
que no soy ese chico de la discográfica.

1689
01:17:20,461 --> 01:17:22,507
Y voy a intentar hacer eso."

1690
01:17:22,594 --> 01:17:24,727
Y ese fue el comienzo
de una relación

1691
01:17:24,814 --> 01:17:28,208
que duró hasta
el día que murió.

1692
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
[Ken Valente]
tengo una foto aqui

1693
01:17:31,342 --> 01:17:33,736
ese Jim que vivía calle arriba
de mi taller de plomería,

1694
01:17:33,823 --> 01:17:37,130
acababa de tomar el control
de mi papá y mi tío.

1695
01:17:37,609 --> 01:17:39,698
Entonces Jim vino un día.
con la cámara.

1696
01:17:39,785 --> 01:17:41,961
Estábamos todos parados allí
fue después del trabajo.

1697
01:17:42,048 --> 01:17:45,182
ni siquiera puedo recordar
él tomando la foto.

1698
01:17:45,269 --> 01:17:46,966
Estamos parloteando.

1699
01:17:47,053 --> 01:17:48,315
el va
justo enfrente de ese camión.

1700
01:17:48,402 --> 01:17:50,448
Yo, mi primo, mi hermano.

1701
01:17:50,535 --> 01:17:51,884
y otros dos hermanos
eso funcionó para mí.

1702
01:17:53,843 --> 01:17:55,366
No fue en tu cara.
No fue escenificado.

1703
01:17:55,453 --> 01:17:59,152
el me acaba de presentar
con esto en 1982, '83

1704
01:17:59,239 --> 01:18:01,677
y él dijo: "Ken
Quiero que tengas esto."

1705
01:18:03,243 --> 01:18:05,419
[Bloquear]
Él fue uno de los
personas más reflexivas

1706
01:18:05,506 --> 01:18:07,291
Creo que alguna vez lo he conocido.

1707
01:18:07,378 --> 01:18:09,641
Él estaba viniendo a la ciudad
y me llamo

1708
01:18:09,728 --> 01:18:11,643
y él dijo: "Quiero hacer
una foto de tu familia."

1709
01:18:11,730 --> 01:18:14,124
Y dije: "No, Jim, gracias".
Realmente no es necesario".

1710
01:18:14,211 --> 01:18:16,517
"No, lo estoy haciendo.
¿Dónde vives?

1711
01:18:16,604 --> 01:18:18,302
Estaré allí el sábado.

1712
01:18:18,389 --> 01:18:20,826
Estar ahí el sábado
a las 10 en punto."

1713
01:18:20,913 --> 01:18:23,437
Efectivamente, apareció
a las 10 en punto

1714
01:18:23,524 --> 01:18:25,788
y él nos hizo marchar
al parque

1715
01:18:25,875 --> 01:18:28,051
y nos capturó

1716
01:18:28,138 --> 01:18:31,228
justo afuera de nuestro apartamento
en el parque ribereño

1717
01:18:31,576 --> 01:18:35,798
eso para mi es un absoluto
por siempre, por siempre momento

1718
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
por lo que estoy tan agradecido.

1719
01:18:40,585 --> 01:18:42,108
[davis]
el no tenia
muchos amigos.

1720
01:18:42,195 --> 01:18:43,501
No tenía mucho trabajo.

1721
01:18:43,588 --> 01:18:45,068
La gente no lo llamaba.

1722
01:18:47,331 --> 01:18:50,160
Así que realmente tuvo que hacer
lo que pudo para sobrevivir.

1723
01:18:50,900 --> 01:18:53,206
fotografió mucho
para registros de fantasía,

1724
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
que estaba en Berkeley.

1725
01:18:55,165 --> 01:18:57,428
Entonces hizo algunos
de sus maravillas de un solo éxito.

1726
01:18:57,515 --> 01:18:59,909
Ojo del tigre, superviviente
[risas]

1727
01:18:59,996 --> 01:19:03,042
lo cual es un shock total para
cualquiera que conociera a Jim.

1728
01:19:03,782 --> 01:19:07,655
Y empezó a tirarse
del desastre que había hecho.

1729
01:19:08,091 --> 01:19:11,442
Y creo que él realmente quería
para redimirse.

1730
01:19:14,488 --> 01:19:16,447
[Margetts]
John McDermott,

1731
01:19:16,534 --> 01:19:18,666
quien dispara regularmente
para la revista Time,

1732
01:19:18,754 --> 01:19:20,581
ha conocido a marshall
casualmente durante unos 7 años.

1733
01:19:20,668 --> 01:19:22,670
el lo respeta
como fotógrafo,

1734
01:19:22,758 --> 01:19:24,368
pero es brutalmente sincero
en su evaluación

1735
01:19:24,455 --> 01:19:26,370
de Jim Marshall, el hombre.

1736
01:19:26,457 --> 01:19:28,328
"La gente que está cerca de él

1737
01:19:28,415 --> 01:19:30,809
espero que este sea el momento
se pone serio.

1738
01:19:30,896 --> 01:19:33,464
Se endereza, se pone
más en control de su vida,

1739
01:19:33,551 --> 01:19:36,032
usa sus talentos, dones
e inteligencia

1740
01:19:36,119 --> 01:19:39,775
y no actúa tanto
algunos de los instintos más básicos."

1741
01:19:40,471 --> 01:19:42,299
Lo que pasó fue
una catarsis, dice,

1742
01:19:42,386 --> 01:19:44,040
tratando de no elegir
en sus manos,

1743
01:19:44,127 --> 01:19:46,912
un hábito nervioso que encuentra
casi imposible de romper.

1744
01:19:47,565 --> 01:19:48,914
"Hizo borrón y cuenta nueva

1745
01:19:49,001 --> 01:19:50,698
y me siento listo
para empezar de nuevo.

1746
01:19:50,786 --> 01:19:52,831
aun quedan muchas fotos
quiero tomar

1747
01:19:52,918 --> 01:19:55,703
y lo que hago creo
Lo hago tan bien como cualquiera.

1748
01:19:55,791 --> 01:19:58,097
he visto la montaña
y estado en la cima,

1749
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Me estaba deslizando hacia abajo
en los últimos años,

1750
01:20:00,970 --> 01:20:03,407
pero puedo llegar a
la cima otra vez y lo haré."

1751
01:20:05,235 --> 01:20:08,238
[sollozos]

1752
01:20:08,325 --> 01:20:10,806
"Quiero ver a Jim tomar
cuidarse mejor",

1753
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
McDermott enfatiza,

1754
01:20:13,199 --> 01:20:15,027
"porque a decir verdad

1755
01:20:15,114 --> 01:20:17,290
me rompe el corazón ver
alguien se lastimó

1756
01:20:17,377 --> 01:20:19,336
la forma en que Jim se ha lastimado".

1757
01:20:25,516 --> 01:20:27,779
"Necesita empezar
amarse más a sí mismo."

1758
01:20:32,828 --> 01:20:35,134
"Él tiene mucho
de puentes que reparar.

1759
01:20:36,570 --> 01:20:39,182
el tiene que comer
un poquito de cuervo.

1760
01:20:40,009 --> 01:20:43,316
Él tiene que empezar a hacer
amigos para él mismo."

1761
01:20:44,665 --> 01:20:46,885
[olfatea]

1762
01:20:47,973 --> 01:20:50,715
"Creo que es justo decir
Esta es la última oportunidad de Jim".

1763
01:20:51,716 --> 01:20:54,850
[sonajeros de papel]
[piano sombrío]

1764
01:20:55,763 --> 01:20:58,810
[sollozos]

1765
01:21:02,205 --> 01:21:05,425
[exhala]

1766
01:21:06,949 --> 01:21:08,646
No he leído eso--

1767
01:21:08,994 --> 01:21:10,387
[olfatea]

1768
01:21:11,040 --> 01:21:12,258
Dentro de mucho tiempo.

1769
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
[Mariscal]
Sabes que no podría preguntar
para una vida mejor.

1770
01:21:17,307 --> 01:21:19,396
He sido mi peor enemigo.

1771
01:21:19,483 --> 01:21:21,224
Sabes, nunca lo haré
nunca seré uno
decir que me lo hicieron a mi.

1772
01:21:21,311 --> 01:21:23,226
Todo lo que hice, lo hice yo mismo.

1773
01:21:23,313 --> 01:21:24,749
Soy muy bueno en eso.

1774
01:21:25,315 --> 01:21:26,577
Eh...

1775
01:21:28,144 --> 01:21:29,493
[Hirst]
La última vez que lo vi,

1776
01:21:29,580 --> 01:21:31,669
me llevó a almorzar.

1777
01:21:31,756 --> 01:21:36,587
Y en ese momento creo que fue
aproximadamente un año antes de morir.

1778
01:21:37,501 --> 01:21:39,938
y el miro
muy diferente a mi.

1779
01:21:40,025 --> 01:21:42,245
Y me dijo entonces que tenía

1780
01:21:42,332 --> 01:21:44,029
dejó de consumir drogas.

1781
01:21:44,116 --> 01:21:46,553
Que Amelia le había dicho

1782
01:21:46,640 --> 01:21:49,034
si no se detuviera
ella lo estaba dejando.

1783
01:21:49,121 --> 01:21:53,430
Y el no pudo
deja que eso suceda.

1784
01:21:53,517 --> 01:21:55,693
Y estoy tan feliz

1785
01:21:55,780 --> 01:21:59,262
que llegué a verlo de esa manera

1786
01:21:59,349 --> 01:22:01,438
al menos una vez.

1787
01:22:03,527 --> 01:22:05,007
Es realmente una pena

1788
01:22:05,616 --> 01:22:07,400
Jim murió cuando lo hizo.

1789
01:22:07,487 --> 01:22:11,013
porque él era realmente
empezando a ver

1790
01:22:11,100 --> 01:22:13,102
que la gente amaba su trabajo.

1791
01:22:13,189 --> 01:22:15,800
Él realmente estaba empezando
para ser reconocido.

1792
01:22:15,887 --> 01:22:19,586
Y entonces él apenas estaba comenzando
para realmente entender eso.

1793
01:22:19,673 --> 01:22:22,938
Y mira eso.
Luego murió.

1794
01:22:26,419 --> 01:22:28,378
[davis]
tengo una imagen de esto

1795
01:22:28,465 --> 01:22:31,685
muy complejo, increible amigo

1796
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
quien era fotógrafo,

1797
01:22:33,557 --> 01:22:35,037
pero también era mi amigo.

1798
01:22:35,124 --> 01:22:36,908
Él realmente era mi amigo.

1799
01:22:36,995 --> 01:22:39,693
[música melancólica]

1800
01:22:39,780 --> 01:22:42,479
[Talamón]
Él era--

1801
01:22:43,306 --> 01:22:45,351
era otro tipo de gato.

1802
01:22:46,135 --> 01:22:49,965
Muy bien, y, y, y yo,

1803
01:22:50,922 --> 01:22:52,445
Lo extraño.

1804
01:22:55,927 --> 01:22:57,711
[Bloquear]
Recuerdo haber pensado

1805
01:22:58,147 --> 01:23:01,367
que habíamos perdido uno
de los grandes personajes

1806
01:23:01,454 --> 01:23:03,413
quien alguna vez lo ha sido.

1807
01:23:03,674 --> 01:23:05,502
Y casi tan rápido
como pensé eso,

1808
01:23:05,589 --> 01:23:07,852
Pensé, ya sabes y...

1809
01:23:09,158 --> 01:23:12,683
No sé por qué es esto,
pero no los vamos a reemplazar.

1810
01:23:13,771 --> 01:23:15,642
Y em,

1811
01:23:16,600 --> 01:23:19,777
simplemente se complicó
la tristeza para mi.

1812
01:23:20,473 --> 01:23:22,519
Jim superó todos los límites

1813
01:23:22,606 --> 01:23:26,262
y creo que eso es
donde muchos...

1814
01:23:26,697 --> 01:23:29,482
su genio
y la grandeza ocurrió,

1815
01:23:29,569 --> 01:23:31,441
estaba ahí afuera en los bordes.

1816
01:23:32,007 --> 01:23:34,052
Y yo solo, ya sabes
creo que

1817
01:23:34,139 --> 01:23:36,272
eso realmente no
existir tanto más,

1818
01:23:36,359 --> 01:23:38,491
por muchísimas razones.

1819
01:23:39,318 --> 01:23:40,885
Ya sabes, lo único que digo

1820
01:23:40,972 --> 01:23:42,278
a jóvenes fotógrafos
Ahora toca prestar atención.

1821
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Sabes que tienes que ganártelo.

1822
01:23:43,714 --> 01:23:45,281
Tienes que trabajar para ello.

1823
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
Jim se lo ganó.

1824
01:23:47,239 --> 01:23:48,980
Jim trabajó para ello.

1825
01:23:49,546 --> 01:23:51,635
Sus fotos son inmortales.

1826
01:23:51,722 --> 01:23:53,506
y la belleza de lo que hizo

1827
01:23:53,593 --> 01:23:56,988
es obviamente vivir
mucho más allá de su vida

1828
01:23:57,075 --> 01:23:59,643
y como un verdadero artista,
sea un pintor

1829
01:23:59,730 --> 01:24:01,384
o un fotógrafo,

1830
01:24:02,080 --> 01:24:06,911
tienes un legado claro
de esa época.

1831
01:24:07,520 --> 01:24:09,609
y sus fotos

1832
01:24:09,914 --> 01:24:11,394
destacar

1833
01:24:13,352 --> 01:24:15,615
en términos de
su tema,

1834
01:24:15,702 --> 01:24:18,662
no necesariamente sobre
su iluminación o composición.

1835
01:24:18,749 --> 01:24:21,056
Eso era secundario para él.

1836
01:24:21,882 --> 01:24:23,710
Amaba la pasión. Él amaba--

1837
01:24:23,797 --> 01:24:25,669
Amaba los sentimientos de emoción,

1838
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
y sus fotos son realmente

1839
01:24:28,585 --> 01:24:31,327
una personificación de,

1840
01:24:31,414 --> 01:24:34,721
de lo increible
profundidad del sentimiento

1841
01:24:34,808 --> 01:24:37,072
que tenían los músicos.

1842
01:24:37,463 --> 01:24:40,597
[la música continúa]

1843
01:24:42,816 --> 01:24:45,080
[Mariscal]
me quedé atrás
un cuerpo de trabajo

1844
01:24:45,602 --> 01:24:47,865
que creo que es insuperable.

1845
01:24:48,257 --> 01:24:50,911
creo que hay
mucha gente que tiene

1846
01:24:50,998 --> 01:24:53,523
hecho tal vez mejor, pero uh,

1847
01:24:54,350 --> 01:24:56,265
pero creo que capturé

1848
01:24:56,352 --> 01:24:58,528
la esencia de cada uno
músico que fotografié,

1849
01:24:58,615 --> 01:25:00,704
o lo intenté.

1850
01:25:00,791 --> 01:25:03,010
[Rosenheim]
Puedo decirte esto

1851
01:25:03,098 --> 01:25:06,492
eso es lo que me da placer
de pensar en lo que

1852
01:25:06,579 --> 01:25:08,973
cualquier artista individual
ha logrado,

1853
01:25:09,060 --> 01:25:11,497
y como clasificaría
su logro

1854
01:25:11,584 --> 01:25:13,456
no se basa en una sola imagen.

1855
01:25:13,804 --> 01:25:15,632
Se basa en toda una vida.

1856
01:25:18,330 --> 01:25:20,376
[Margetts]
Cuando se le preguntó si sabía
en el momento en que los grabó

1857
01:25:20,463 --> 01:25:22,900
que poderosamente duradero
sus imágenes serían,

1858
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
Jim se ríe un poco
y luego hace una pausa

1859
01:25:25,294 --> 01:25:27,078
como si estuviera mirando
las últimas dos décadas

1860
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
y los cientos
de miles de fotogramas

1861
01:25:29,254 --> 01:25:31,082
que se han resbalado
más allá de su visor.

1862
01:25:31,169 --> 01:25:33,780
"No, no lo sabía
Serían muy duraderos.

1863
01:25:34,172 --> 01:25:37,175
Nunca me di cuenta como
importantes fueron esos días.

1864
01:25:37,262 --> 01:25:39,264
He estado en algunos de

1865
01:25:39,351 --> 01:25:40,526
los mayores eventos
en la historia de la música,

1866
01:25:40,613 --> 01:25:42,441
y es por mis cámaras.

1867
01:25:42,528 --> 01:25:45,183
Y la confianza que la gente tenía
en lo que hice con ellos.

1868
01:25:45,270 --> 01:25:46,663
Estoy orgulloso de eso.

1869
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
He tenido suerte.

1870
01:25:49,231 --> 01:25:50,580
Y bueno."

1871
01:25:53,844 --> 01:25:56,847
[Zagaris]
Todo en la vida,

1872
01:25:56,934 --> 01:26:00,807
son pedazos y pedazos,
incluso el más
increíble historia de amor.

1873
01:26:01,634 --> 01:26:04,550
solo arde
blanco caliente por un tiempo.

1874
01:26:05,116 --> 01:26:07,249
Probablemente ni siquiera
Date cuenta en el momento,

1875
01:26:07,336 --> 01:26:09,599
que estábamos pasando
un período increíble

1876
01:26:09,686 --> 01:26:11,296
en nuestra juventud.

1877
01:26:11,383 --> 01:26:13,298
Y el mundo ha sido afortunado

1878
01:26:13,385 --> 01:26:15,257
que para gente como Jim,

1879
01:26:15,344 --> 01:26:17,737
pudo sostener un espejo

1880
01:26:18,521 --> 01:26:22,786
y al menos en película, documento

1881
01:26:23,221 --> 01:26:25,005
algunas de sus experiencias.

1882
01:26:25,397 --> 01:26:26,572
Para compartir.

1883
01:26:26,659 --> 01:26:28,748
Y esas experiencias,

1884
01:26:28,835 --> 01:26:30,272
Quiero decir que lo mejor fue
detrás de escena.

1885
01:26:30,359 --> 01:26:32,056
El escenario de atrás.

1886
01:26:32,143 --> 01:26:34,363
Son lugares donde la mayoría de la gente
nunca vayas.

1887
01:26:34,450 --> 01:26:35,755
Sólo sueñan con ir.

1888
01:26:35,842 --> 01:26:39,063
[la música aumenta]
[la multitud ruge]

1889
01:26:40,151 --> 01:26:41,805
[Mariscal]
Subí a las vigas

1890
01:26:41,892 --> 01:26:43,459
unos cien pies en el aire.

1891
01:26:45,461 --> 01:26:46,810
estaba en un poco
Un poco de ácido, coca.

1892
01:26:46,897 --> 01:26:48,899
Estoy ahí arriba y estoy,

1893
01:26:48,986 --> 01:26:51,554
"vaya, se ve genial
con el filtro rojo."

1894
01:26:51,641 --> 01:26:55,079
Y estaba tan drogado que no lo hice
Sé cómo rebobinarlos.

1895
01:26:55,819 --> 01:26:57,386
ni siquiera me quedé
por todo el asunto.

1896
01:26:57,473 --> 01:26:59,170
[trueno]

1897
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
No vi a Jimi.

1898
01:27:01,303 --> 01:27:02,956
no vi
Crosby, Stills y Nash.

1899
01:27:03,043 --> 01:27:04,958
Estuve allí durante 4 días.

1900
01:27:05,481 --> 01:27:07,396
Las drogas ya no funcionaron.

1901
01:27:07,657 --> 01:27:10,050
Los productos químicos ya no funcionaron.

1902
01:27:10,137 --> 01:27:11,226
Fue una locura.

1903
01:27:13,619 --> 01:27:15,317
[reportero]
Marshall ha estado en
muchos grandes eventos de rock.

1904
01:27:15,404 --> 01:27:17,101
Él recuerda lo que
era como ser

1905
01:27:17,188 --> 01:27:18,407
en otro lugar maduro,
Woodstock.

1906
01:27:19,103 --> 01:27:20,626
[Mariscal]
nadie

1907
01:27:21,627 --> 01:27:23,194
podría haber concebido

1908
01:27:23,281 --> 01:27:25,196
que tendría
sido lo que era.

1909
01:27:25,283 --> 01:27:28,025
Quiero decir, tenía un motel.
A 30 millas de distancia.

1910
01:27:28,112 --> 01:27:30,114
nunca vi la habitación
y se pagó por adelantado.

1911
01:27:30,201 --> 01:27:31,724
terminé
que poco dormi

1912
01:27:31,811 --> 01:27:33,117
Estaba en un Ford, un Ford alquilado.

1913
01:27:33,204 --> 01:27:34,945
que terminó oliendo a

1914
01:27:35,032 --> 01:27:36,773
un gimnasio
cuando terminé con eso.

1915
01:27:36,860 --> 01:27:38,296
se trataba de
A 50 metros del escenario.

1916
01:27:39,428 --> 01:27:42,169
Quiero decir, el alcance, el sentimiento,

1917
01:27:42,257 --> 01:27:44,346
la camaradería,
todo sobre ese lugar

1918
01:27:44,433 --> 01:27:46,783
El único fastidio fue eso,
Ese idiota, ¿fue Abbie Hoffman?

1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,524
o uno de esos idiotas
que subió al escenario

1920
01:27:48,611 --> 01:27:50,700
cuando The Who estaban ahí

1921
01:27:50,787 --> 01:27:52,745
y Peter Townsend
¿Lo sacó del escenario?

1922
01:27:52,832 --> 01:27:54,269
Ese fue el único fastidio
en toda la fiesta.

1923
01:27:54,965 --> 01:27:56,836
Era rock and roll, hombre.

1924
01:27:56,923 --> 01:27:58,577
Era rock and roll.

1925
01:27:58,664 --> 01:28:03,278
["Sacrificio del alma" de Santana,
vivir en Woodstock]

1926
01:28:32,916 --> 01:28:34,744
[entrevistador]
Creo que estamos inundados

1927
01:28:34,831 --> 01:28:36,833
con imagenes mediocres
constantemente.

1928
01:28:36,920 --> 01:28:38,748
[Mariscal]
Sí.
Vemos tantas fotos,

1929
01:28:38,835 --> 01:28:41,707
y la mayor parte del público

1930
01:28:41,794 --> 01:28:43,622
piensa que es fácil,

1931
01:28:43,709 --> 01:28:44,754
que no valen la pena
mucho.

1932
01:28:44,841 --> 01:28:46,930
Se olvidan...

1933
01:28:47,017 --> 01:28:50,542
Se les olvida que tomar
Esa foto me llevó años.

1934
01:28:51,108 --> 01:28:53,980
Quiero decir, he gastado
la mitad de mi vida

1935
01:28:54,067 --> 01:28:56,113
tomando fotografías.

1936
01:28:57,027 --> 01:28:59,072
La gente no parece
para entender eso.

1937
01:28:59,159 --> 01:29:00,596
Creen que pueden salir
y comprar una cámara [bip]

1938
01:29:00,683 --> 01:29:01,988
y toma la misma foto.

1939
01:29:02,075 --> 01:29:03,207
Bueno, no, no pueden.

1940
01:29:05,296 --> 01:29:06,341
Y tomas lo que
quieres salir de eso.

1941
01:29:06,428 --> 01:29:07,298
Ahora apaga esa maldita cosa.

1942
01:29:07,385 --> 01:29:10,083
[la música continúa]

1943
01:29:14,436 --> 01:29:17,743
[la cinta suena]

1944
01:29:27,666 --> 01:29:34,847
[la multitud ruge]

1945
01:29:38,111 --> 01:29:45,162
["Alguien a quien amar"
por Avión Jefferson]

1946
01:30:21,851 --> 01:30:24,593
♪ Cuando se encuentre la verdad ♪

1947
01:30:24,680 --> 01:30:27,117
♪ Cuando se encuentre la verdad ♪

1948
01:30:27,204 --> 01:30:28,858
♪ Ser mentiras ♪

1949
01:30:28,945 --> 01:30:31,208
♪ Y toda alegría ♪

1950
01:30:31,295 --> 01:30:34,864
♪ Y toda la alegría
Dentro de ti muere ♪

1951
01:30:34,951 --> 01:30:37,649
♪ ¿No quieres?
Alguien a quien amar ♪

1952
01:30:37,736 --> 01:30:41,044
♪ ¿No necesitas
Alguien a quien amar ♪

1953
01:30:41,131 --> 01:30:44,569
♪ ¿No te encantaría?
Alguien a quien amar ♪

1954
01:30:44,656 --> 01:30:48,007
♪ Será mejor que encuentres
Alguien a quien amar ♪

1955
01:30:48,094 --> 01:30:50,967
♪ Amor, amor ♪

1956
01:30:57,234 --> 01:31:00,542
♪ Cuando el jardín florece, ♪

1957
01:31:00,629 --> 01:31:03,719
♪ Cuando el jardín florece,
El bebé está muerto, ♪

1958
01:31:03,806 --> 01:31:05,982
♪ Y tu mente, ♪

1959
01:31:06,069 --> 01:31:09,420
♪ tu mente está tan llena de rojo ♪

1960
01:31:09,507 --> 01:31:12,554
♪ ¿No quieres?
Alguien a quien amar ♪

1961
01:31:12,641 --> 01:31:15,731
♪ ¿No necesitas
Alguien a quien amar ♪

1962
01:31:15,818 --> 01:31:19,256
♪ ¿No te encantaría?
Alguien a quien amar ♪

1963
01:31:19,343 --> 01:31:22,825
♪ Será mejor que encuentres
Alguien a quien amar ♪

1964
01:31:22,912 --> 01:31:26,481
♪ Tus ojos ♪

1965
01:31:27,133 --> 01:31:30,441
♪ Tus ojos ♪

1966
01:31:30,528 --> 01:31:33,879
♪ Oh ♪